离夜二首 一

译文

向东征伐辽水路途遥远，北面靠近单于台。战士的戎装挂着宝剑，玉制的筷子衔在金杯里。红烛渐渐黯淡将要熄灭，美人始终紧蹙双眉。

注释

辽水

辽河，为中国东北地区南部河流。

单于台

古地名。

戎衣

军服、战衣。

玉筯

玉制的筷子，这里可理解为指代精美的餐具。

翠蛾

女子细而长的眉毛，也指美女。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘东征’‘北近’这样的方位词，点明地点的辽远广阔，有空间上的开阔感。颔联‘戎衣挂宝剑，玉筯衔金杯’对仗工整，‘戎衣’与‘玉筯’、‘宝剑’与‘金杯’分别形成对比，一刚一柔，一武一文，将战士的两种状态进行鲜明呈现。在情感表达方面，既有征战的豪迈，又有离别的惆怅。颈联和尾联通过‘红烛暗将灭，翠蛾终不开’营造出一种压抑、哀伤的意境，红烛将灭象征着离别的不可避免，而‘翠蛾终不开’描绘出女子的忧愁，表现出离别的愁绪主题思想是对离别的感慨，包含了征人即将远离的复杂情感以及离别之人的哀愁。

速览

《离夜二首 一》是唐代诗人马戴的作品，主题为边塞诗、离别情、空间描写、对仗。东征辽水迥，北近单于台。 戎衣挂宝剑，玉筯衔金杯。 红烛暗将灭，翠蛾终不开。