宿贾岛原居

译文

寒雁急急飞过原野，水渚旁边秋色浓重。烟霞飘向海岛之处，我在风雨中宿于园林。我们都怀着生活在政治清明时代的愿望，同样有着思念故国的心情。没能先于你归隐，暂且来此寻访你的故居。

注释

鴈

yàn，同‘雁’，大雁。

渚

zhǔ，水中小块陆地。

隐迹

隐居的踪迹，这里指归隐。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寒雁、秋色，运用了以景衬情的手法，寒雁急飞、秋色深深渲染出一种萧瑟的氛围，为全诗奠定了情感基调。颔联中‘烟霞向海岛，风雨宿园林’继续写景，烟霞与风雨的景象相互交织，画面感强，且风雨之景也暗示出诗人内心的不安或者历经的坎坷。在情感表达方面，颈联‘俱住明时愿，同怀故国心’直接抒发情感，表达出诗人与贾岛共同的愿望和情怀，既希望生活在政治清明之时，又怀有对故国的思念之情，这种情感复杂而深沉。在意境营造上，诗中寒雁、秋色、烟霞、风雨等景象构建出一个略带孤寂、萧瑟且充满幽思的意境。主题思想上，此诗通过寻访贾岛原居之所的所见所感，表达出对贾岛的缅怀之情，以及自己内心深处的愿望和对故国的眷恋。

速览

《宿贾岛原居》是唐代诗人马戴的作品，主题为怀人、写景、思乡、幽思。寒鴈过原急，渚边秋色深。 烟霞向海岛，风雨宿园林。 俱住明时愿，同怀故国心。 未能先隐迹，聊此一相寻。