赠别空公

译文

秋天来临，我进入云门山，那狭窄的小路许久没有人走过了。后半夜中峰之上的明月下，空林中有身穿百衲衣之人（空公）。寂静之中寒冷的磬声停歇了，在如崭新般清澈的瀑泉边盥漱。谁能见到那留下的足迹呢？唯有松风扫动着石上的灰尘。

注释

衲

僧衣，百衲衣是补丁很多的僧衣。nà

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。qìng

盥漱

洗脸漱口。guàn shù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘云门秋却入，微径久无人’，简单勾勒出云门山的秋景和人迹罕至的小路，给人一种清幽之感。在意境营造方面，诗中通过描写‘中峰月’‘空林’‘寂寥寒磬’‘瀑泉’‘松风’等意象，构建出一种清冷、孤寂、空灵的意境。情感表达上，诗人对空公有着敬重与同情之感，敬重他在空林之中的修行生活，同情他的寂寥。主题思想围绕着对空公的赠别展开，既表达了对空公的不舍，也暗示了空公生活的清苦与孤独。整首诗用词简炼，画面感强，将送别之情与空公的生活环境巧妙融合，别具一格。

速览

《赠别空公》是唐代诗人马戴的作品，主题为赠别诗、清幽、孤寂、白描。云门秋却入，微径久无人。 后夜中峰月，空林百衲身。 寂寥寒磬尽，盥漱瀑泉新。 履迹谁相见，松风扫石尘。