边馆逢贺秀才

译文

贫穷和疾病没有疏远我和你，不知道是什么事让你长久地离群索居。我们穿着破旧的鹿皮袍子一同客居他乡，将要前往京城打算献上文章（以求取功名）。空旷的馆舍中夕阳西下乌鸦绕树飞鸣，荒城笼罩着寒色大雁与云相和。忍受不了清晨边境胡笳声停歇后的悲吟，树叶飘落在东西两方我们又要分别。

注释

疎

同‘疏’，疏远，读音为‘shū’

鹿裘

鹿皮做的袍子，古人常穿的粗陋衣服，常用来表示贫穷或隐士的穿着。

共弊

一起破旧，‘弊’有破旧、破败的意思。

龙阙

指皇宫或朝廷，是一种比较华丽的代称。

鴈

同‘雁’，大雁，读音为‘yàn’

边笳

边地的胡笳，胡笳是一种乐器，常出现在边塞诗中，用来烘托凄凉、悲伤的气氛。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，写出自己与贺秀才贫病相怜，却又不知为何长久分离，简单的话语中蕴含着对彼此境遇的感慨。颔联‘鹿裘共弊’化用《晏子春秋》典故，以表现二人的同病相怜和穷困的处境，‘龙阙将移拟献文’则点明了他们对仕途的期待。颈联写景，‘空馆夕阳鸦绕树，荒城寒色鴈和云’，通过对空馆、夕阳、乌鸦绕树、荒城、寒色、大雁和云等意象的描写，营造出一种孤寂、凄凉的意境，情景交融，用荒寒之景衬托出两人客居他乡的孤独和落魄。尾联‘不堪吟断边笳晓，叶落东西客又分’，以边境胡笳声衬托离别的悲伤，‘叶落东西’象征着两人即将分离，各奔东西，把离情别绪推向高潮。整首诗表达了诗人与友人同病相怜、惺惺相惜的情感，同时也流露出客居他乡的孤独、对仕途的期待以及离别的惆怅等复杂的情绪，主题围绕着友情、羁旅、仕途等展开。

速览

《边馆逢贺秀才》是唐代诗人马戴的作品，主题为羁旅情、友情诗、客居感、凄凉景。贫病无疎我与君，不知何事久离群。 鹿裘共弊同为客，龙阙将移拟献文。 空馆夕阳鸦绕树，荒城寒色鴈和云。 不堪吟断边笳晓，…