题庐山寺

译文

用白茅搭建房屋，用荆条编织作墙，好几处台阶都是用石头堆叠而成。东边山谷的谈笑声音在西边山谷回响，山下在下雨而山上却是晴天。老鼠被砍柴的人惊到沿着苍青色的石壁逃窜，猿猴在山头嬉戏撼动着紫色的柽柳。另外有一条注入山涧的溪水，竹筒斜着把水引入煮茶的茶铛之中。

注释

堦墀

台阶。堦（jiē），同‘阶’；墀（chí），台阶上的空地，亦指台阶。

猨

同‘猿’，猿猴。（yuán）

紫柽

紫色的柽柳。柽（chēng），柽柳，落叶小乔木。

茶铛

煮茶用的釜。铛（chēng），烙饼或做菜用的平底浅锅，在这里指煮茶的器具。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了白描手法，如‘白茅为屋宇编荆，数处堦墀石叠成’直接描绘出庐山寺的建筑材料和简陋构造，简单几笔勾勒出寺院质朴的风貌。在写景方面，通过不同的景象组合来营造意境，像‘东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴’，一东一西，一下一上，形成鲜明的空间对比，写出山谷间声音的回荡和天气的多变，充满了空灵的意境。情感表达上，诗人通过对庐山寺周围自然景象和生活场景的描写，流露出一种闲适恬淡的心境。主题思想围绕庐山寺展开，展现了庐山寺独特的自然环境与宁静的生活氛围。

速览

《题庐山寺》是唐代诗人马戴的作品，主题为写景、闲适、质朴、白描。白茅为屋宇编荆，数处堦墀石叠成。 东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴。 鼠惊樵客缘苍壁，猨戏山头撼紫柽。 别有一条投涧水，…