送朴山人归新罗

译文

广阔无垠的大海没有尽头，扬起风帆只需相信风向。云雾缭绕的山峰在海上走过一半，故乡的树木映入舟中。波涛平定后远方的天空显现，沙滩平整远处的海岸也尽收眼底。离别的愁绪寄托在哪里呢？只能极目眺望那东方曙光中的云霞。

注释

浩渺

形容水面辽阔，无边无际。

无极

没有尽头。

信风

随风，任风。

乡树

故乡的树木，这里指故乡。

波定

波浪平定。

遥天

遥远的天空。

远岸

远处的海岸。

穷

尽，尽头。

离心

离别的心情。

目断

极目望尽。

赏析

从文学手法上看，首联‘浩渺行无极，扬帆但信风’开篇就营造出一种壮阔的意境，以‘浩渺’写出大海的无边无际，‘无极’进一步强调其广阔，‘扬帆’‘信风’勾勒出一幅在大海上顺风而行的画面，此联是一种白描手法，简洁而生动地描绘出海上航行的场景。颔联‘云山过海半，乡树入舟中’，虚实结合，‘云山过海半’是眼前所见的实景，而‘乡树入舟中’则是由眼前之景引发的思乡的虚情。颈联‘波定遥天出，沙平远岸穷’继续描写海上景色，通过‘波定’‘沙平’的描写展现出海上平静的画面，‘遥天出’‘远岸穷’从视觉角度写出视野的开阔。从情感表达方面，全诗在描写海上景色的同时，表达了对友人离别的不舍以及友人的思乡之情。在意境营造上，全诗营造出一种辽阔、悠远又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人归乡展开，既写出海上航行的状况，也寄托了离情别绪。

速览

《送朴山人归新罗》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、思乡情、海上景、白描法。浩渺行无极，扬帆但信风。 云山过海半，乡树入舟中。 波定遥天出，沙平远岸穷。 离心寄何处，目断曙霞东。