詶李景章先辈

译文

生平所作的诗句有很多相同之处，却不能够陪伴您侍奉最公正（的人或事）。金制的箭头自然应当首先射中目标，铅制的刀甘愿姑且学习雕琢虫书（指做小技艺）。黄莺在靠近关隘道路的细柳上啼叫，燕子承接飞舞的花朵环绕汉宫。京城的道路上花草芬芳众人竞相观赏，而此时我的心思却在离别之中。

注释

詶

酬答，这里指作诗回赠，音chóu

忝

辱，有愧于，常用作谦辞

金镝

金属制的箭头

中鹄

射中靶子，鹄（gǔ），箭靶的中心

铅刀

铅制的刀，钝刀，比喻才力微薄

雕虫

比喻小技、小道，常指词章之学

遶

同‘绕’，环绕，音rào

九陌

原指汉长安城中的九条大道，后泛指都城大道或繁华热闹的地方

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如前两联中‘金镝’与‘铅刀’的对比，一者贵重且能射中鹄鸟，一者低贱只能做雕虫小技，以鲜明的对比表达出自己与李景章先辈的差距，又或是自己的谦逊之情。在意境营造方面，颈联描绘出一幅莺啼细柳、燕接飞花的画面，有声有色，动静结合，莺啼、燕舞是动景，细柳、飞花是静景，生动地勾勒出一幅充满生机的春日图景。在情感表达上，既有对不能与友人共同侍奉至公之事的遗憾，又有离别时的惆怅。主题思想上，主要表达了诗人与李景章先辈分别时复杂的情感，既有对自身处境的感慨，又有对离别的不舍。

速览

《詶李景章先辈》是唐代诗人马戴的作品，主题为离别、抒情、对比、写景。平生诗句忝多同，不得陪君奉至公。 金镝自宜先中鹄，铅刀甘且学雕虫。 莺啼细柳临关路，燕接飞花遶汉宫。 九陌芳菲人竞赏，…