送册东夷王使
越海传金册，华夷礼命行。
片帆秋色动，万里信潮生。
日映孤舟出，沙连绝岛明。
翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。
旧鬓回应改，遐荒梦易惊。
何当理风檝，天外问来程。
片帆秋色动，万里信潮生。
日映孤舟出，沙连绝岛明。
翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。
旧鬓回应改，遐荒梦易惊。
何当理风檝，天外问来程。
译文
跨越重洋去传递金册，华夏与东夷之间的礼仪使命得以施行。一片船帆在秋色中启航，万里之外按时涨起的潮水也涌起。太阳映照下孤舟出发，沙洲连着远处的岛屿明亮可见。天空中盘旋着巨大的飞鸟，飞雪洒落在长鲸身上。往昔的鬓发想必应该改变了，在这偏远荒蛮之地梦中也容易惊醒。何时才能整理好船桨，向天外询问归程。
注释
- 册
- 古代帝王用于册立、封赠的诏书等，这里作动词，册立。
- 华夷
- 华夏与蛮夷，这里指唐朝与东夷。
- 信潮
- 定期而来的潮水。
- 翳
- 遮蔽，这里指鸟在天空盘旋的样子。拼音：yì
- 檝
- 同‘楫’，船桨。拼音：jí
- 遐荒
- 偏远荒僻之地。
赏析
从文学手法上看，此诗多处运用了描写手法。如‘片帆秋色动，万里信潮生。日映孤舟出，沙连绝岛明。翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸’几句，通过对片帆、秋色、信潮、孤舟、绝岛、大鸟、长鲸等意象的描绘，生动地勾勒出一幅海上航行的壮阔画面，有很强的画面感。在情感表达方面，‘旧鬓回应改，遐荒梦易惊’表达了诗人对自身年华流逝的感慨以及身处偏远之地的不安与惊惶。而‘何当理风檝，天外问来程’则透露出诗人对归程的期待。在意境营造上，诗中构建出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境，海上航行的画面雄浑壮阔，而诗人孤身在外又感到孤寂。主题思想上，围绕送册使这一事件展开，既有对出使途中所见所感的描写，也包含着个人情绪的抒发。
速览
《送册东夷王使》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、海上行、孤寂感、壮阔景。越海传金册，华夷礼命行。 片帆秋色动，万里信潮生。 日映孤舟出，沙连绝岛明。 翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸。 旧鬓回应改，遐…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品