雪中送青州薛评事

译文

寒冬腊月的景象冷冽不可触犯，从军在外很难随心所欲。怜惜您急切地为朝廷之事奔忙，骑着马赶赴边疆之州。泰山的雪在明日可以观赏，海边的云笼罩着营丘。惭愧没有一斗酒来相赠，怎敢期望您穿上厚皮袍抵御寒冷。

注释

腊景

寒冬腊月的景象。腊，là，古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

从戎

投身军旅。戎，róng，指军事、军队等。

走马

骑马疾走。走，古汉语中为跑的意思。

营丘

古邑名，在今山东淄博市临淄北，此处泛指友人将去之地。

慙

同‘惭’，惭愧。cán。

御

抵御。

重裘

厚皮衣。

赏析

从文学手法上看，首联直叙寒冬之严酷以及从戎者身不由己的状态，通过环境描写烘托出一种无奈之感。颔联点明薛评事为公事而匆忙奔赴边州，‘怜’字直接表达出诗人对其的同情。颈联描绘出了薛评事将要奔赴之处的景色，‘岳雪’‘海云’的描写，营造出一种宏大且带有萧索感的意境，同时也暗示了边地路途的遥远与环境的艰苦。尾联诗人以自惭没有酒来相送，不敢期望对方穿上厚裘的话语，进一步深化自己对友人的关怀与担忧之情，以一种较为谦逊、质朴的方式表达了彼此之间的情谊。整首诗主题思想围绕着对友人赴边州的同情、担忧与牵挂，情感真挚，意境开阔而略带萧索。

速览

《雪中送青州薛评事》是唐代诗人马戴的作品，主题为送别诗、同情、萧索意境、叙事。腊景不可犯，从戎难自由。 怜君急王事，走马赴边州。 岳雪明日观，海云冒营丘。 慙无斗酒泻，敢望御重裘。