幽怀十二首 其四

译文

李渤隐居在嵩山高处，韩愈越是被贬名气越重。小小的洛水南北两岸，（他们）一旦被召唤就能被任用。矫情求誉本来同一路径，出仕与隐退或许有所不同。（就像那善于关闭的无法窥视，少室山就有很多值得赞颂之处。）

注释

嵩高

嵩山，在今河南登封，‘嵩高’为嵩山的别称。

輙

辄（zhé），总是，就。

沽激

矫情求誉，故意做作以猎取名声。

出处

出仕和隐退。‘出’指出仕做官，‘处’指退隐。

善闭

善于关闭，这里可能有引申义，指一种自我保护或者不被外界轻易干扰的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘李渤隐嵩高，愈退名愈重’，将李渤的隐居和韩愈的被贬后名气更重进行对比，通过这种对比来引发对人生境遇、名声等问题的思考。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有对李渤和韩愈不同境遇的一种陈述，也有一种对世事无常的感慨。在意境营造上，诗中提到的‘嵩高’‘少室’等地点名词，营造出一种幽远、静谧的意境，暗示着这些贤士所处的一种远离尘世喧嚣的环境。主题思想上，主要探讨了贤士的出仕与隐居、名声与境遇等问题，反映了诗人对当时社会中士人的生存状态和价值取向的思考。

速览

《幽怀十二首 其四》是宋代诗人冯山的作品，主题为咏人、对比、幽远、思贤。李渤隐嵩高，愈退名愈重。 区区水南北，一呼輙为用。 沽激本同辙，出处或异动。 善闭不可窥，少室有余颂。