辰阳馆

译文

辰阳治理起来号称艰难，五溪之地相互交错跨越。边疆大臣重视安抚，蛮獠之人却越发骄横狡诈。边疆饱受侵犯欺凌之苦，公文中尽是讥讽责骂之词。谁能做个快乐的太守呢？连一笑都没有闲暇。张公高举辰州的旗帜，几近平息烽火战障。休息有了足够的地方，登高望远却没有一处房舍。于是兴建了辰阳馆，在城东两山之间。泉水声落入溪谷，湖光映照亭台水榭。花木是亲自种植的，朋友同僚每天都来迎候。投壶之戏可比祭遵，围棋之技可比谢安。高尚的风范难以企及，唯有张公能与之并驾齐驱。有客人曾经来过一次，座席如同邹阳、枚乘般次等。观赏景物思绪开阔，清醒的灵魂耳目一新。想要把这些长久记录传播，只恨自己没有写文章的才华价值。希望张公使山水增光，每日来此游乐宴饮。新的诗作刻于石碑之上，美好的景色就像图画。早晚被紧急召回朝廷，回到中州去令人称奇。

注释

辰阳

地名

蛮獠

旧时对南方少数民族的蔑称，獠，liáo

封陲

边疆，陲，chuí

绥抚

安抚，绥，suí

迺

同‘乃’，nǎi

追迓

迎接，迓，yà

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏

征虏

这里可能指祭遵，东汉名将，祭，zhài

太傅

这里可能指谢安，东晋政治家

邹枚

指邹阳、枚乘，西汉文学家

赏析

这首诗在文学手法上，先通过叙述辰阳之地治理的艰难，如‘辰阳号难理，五溪地相跨。边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。封陲苦侵暴，文书困讥骂。’等句，运用了对比手法，将边臣的努力与蛮獠的骄诈对比，展现出辰阳地区的复杂局势，奠定了一种压抑的氛围。然后描写张公兴建辰阳馆后的美好景象，‘泉声落溪谷，湖光照亭榭。花木亲种植，朋僚日追迓。’从听觉、视觉等多方面营造出一种闲适美好的意境，与前文的艰难形成鲜明对比。情感表达上，既有对辰阳治理艰难的无奈与担忧，又有对张公功绩的赞美之情。主题思想围绕辰阳的治理情况展开，既展现了当地的社会矛盾，又歌颂了张公的能力与功绩。整首诗层次分明，叙事与描写相结合，生动地展现了辰阳的全貌。

速览

《辰阳馆》是宋代诗人冯山的作品，主题为叙事诗、赞美人、治理艰难、地方风貌。辰阳号难理，五溪地相跨。 边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。 封陲苦侵暴，文书困讥骂。 谁为太守乐，一笑不得暇。 张公抗辰旆，烽…