温汤寺

译文

温汤的热气如同蒸汽升腾，冷泉寒冷超过冰。两者并行却不相融合，汹涌地争着奔腾。佛寺的屋宇金碧辉煌，这佛门圣地何时兴起的呢？两道泉水洒落在其间，回旋环绕清澈又明净。系船是因为喜爱古老的柏树，石级道路层层叠叠。殿堂之上一尘不染，潇洒地燃着香灯。敲击栏杆投放鱼食，拨弄着水摇晃悬垂的藤条。捧一捧水洗洗生病的眼睛，再漱漱口祛除烦闷的心情。长途远访怎会害怕辛劳，这美好的游历实在值得自夸。

注释

温汤

温泉。汤，热水。

焕

光亮、鲜明。

法地

指佛教圣地。

维舟

系船停泊。维，系，连结。

磴(dèng)道

登山的石径。磴，石头台阶。

严

尊敬，这里可理解为庄重地摆放。

膺(yīng)

胸。

惮(dàn)

害怕。

矜(jīn)

自夸，自恃。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过对比‘温汤气如蒸，冷泉寒于冰。并流不相入，汹涌争奔腾’，将温汤与冷泉的不同状态进行鲜明对照，生动地描绘出两泉的独特之处，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，诗人在描述景物过程中流露出对温汤寺周边景色的喜爱之情，如‘维舟爱古柏，磴道垂千层。殿堂绝纤埃，潇洒严香灯’细致地描写了古柏、磴道、殿堂等景色，‘爱’字直接表达出喜爱。在意境营造上，诗人描绘出一个既有热气腾腾的温汤，又有寒冷刺骨的冷泉，还有古柏、佛庐等的清幽又独特的意境。主题思想上，主要是对温汤寺的游历观感，既写自然景观又写人文景观，体现了诗人对温汤寺景色的欣赏以及此次游历的珍视。

速览

《温汤寺》是宋代诗人冯山的作品，主题为写景、游历、喜爱、清幽。温汤气如蒸，冷泉寒于冰。 并流不相入，汹涌争奔腾。 佛庐焕金碧，法地何时兴。 二泉洒其间，回环清且澄。 维舟爱古柏，磴…