利州漕宇八景 山斋

译文

层层台阶通向险峻的山岩，一步步走去仿佛走入幽远迷茫之处。是谁突破山峰的阻隔，让碧绿的瓦屋临靠着稀疏的竹林。暂且停下悠然回望，人渺小得如同毫毛麦芒。只看见台府雄伟，三间轩廊气势郁盛地相互对望。不知道自己从哪里来，只觉得如同在空中飞翔。到达高处从这里开始，宝峰像磨砺过一般青苍。

注释

巉岩

高而险的山岩。巉（chán）

杳茫

幽远迷茫的样子。

峰臆

这里指山峰的阻隔。臆（yì）

疏篁

稀疏的竹林。篁（huáng）

毫芒

毫毛和麦芒，比喻极细微。

鬰

通‘郁’，形容气势盛。鬰（yù）

穷高

达到高处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法层层递进地勾勒出一幅山水之间建筑的画面。首联‘层层梯巉岩，步步出杳茫’通过叠词‘层层’‘步步’的使用，增强了画面的节奏感和动态感，让读者仿佛能随着诗人的脚步深入到那山斋所处的幽远环境中。颔联通过设问‘何人破峰臆’引起读者兴趣，然后描绘出碧瓦与疏篁相映衬的画面，有色彩的对比。颈联‘聊休邈回睇，人物分毫芒’中把人物与环境对比，以渺小的人物来衬托出山斋周边环境的宏大，同时从人的主观视角来描写，表达出一种对自然与建筑宏大的感叹。尾联‘不知身从来，但觉凌空翔。穷高自兹始，宝峰磨苍苍’进一步升华，将自己置身于这样的环境中的奇妙感受写出，有一种超脱尘世之感，在情感表达上，既有着对山斋所处的山水景色以及山斋建筑的惊叹，又有一种置身其间的空灵、超脱之感。在意境营造上，整首诗营造出一种幽远、宏大、空灵的意境。主题思想上，通过对利州漕宇山斋及其周边环境的描写，表达了诗人对其的喜爱以及对自然和人工建筑融合的一种赞叹。

速览

《利州漕宇八景 山斋》是宋代诗人冯山的作品，主题为写景、幽远、空灵、惊叹。层层梯巉岩，步步出杳茫。 何人破峰臆，碧瓦临疏篁。 聊休邈回睇，人物分毫芒。 惟见台府雄，三轩鬰相望。 不知身从来，但…