送王审言秘校潞州法曹

译文

上党挨着青天，强劲的气息在西北角落。黄河从天边流来，草木在冬天来临之前就已干枯。那个地方号称严寒凛冽，燕地和陇地都不能与之相比。靠着毡毯毛织物保命，冰霜凝结在眉须上。当地人一旦受寒，要用一斗酒浇灌才开始苏醒。在中州宦游的人，还没到秋天就先叹息。我听闻后心中战栗，寒冷让皮肤起了鸡皮疙瘩。然而您却在风雪之中，直接向着壶关奔去。您年少开始任性使气，意气风发好像有使不完的劲儿。为了自己的功名前行，不怕气候的差异。犬戎势力正盛但即将被消灭，抑郁不得志将要接受上天的惩罚。幕府招揽英才，富贵又有什么可贪图的呢。埋头在簿书之中，拘于小节终究不是大丈夫所为。建立功业的是哪些人呢，送您远行实在是对我有启发。

注释

上党

地名，在今山西长治一带。

青冥

青天，天空。

毡罽

zhān jì，毛毡和毛毯，这里指保暖之物。

斗酒

一斗酒，这里表示很多酒。

沃

浇，灌。

壶关

地名，在潞州。

任气

意气用事，这里指意气风发。

犬戎

古代族名，这里指边疆的敌人。

鬰屈

yù qū，抑郁不得志。

龌龊

形容拘于小节。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过对潞州环境的描写，如“上党缘青冥，劲气西北隅。黄河天际来，草木冬前枯。其地号严冽，燕陇莫与俱。毡罽护性命，冰霜结眉须。”营造出一种寒冷、严酷的氛围，让人仿佛置身于那片寒冷之地。在写作手法上，运用了对比手法，将潞州的严寒与“中州宦游士”的畏惧进行对比，突出王审言不惧严寒前往潞州的勇敢。情感表达丰富，既有对潞州环境恶劣的惊叹与恐惧，如“我闻已心栗，冻粟生皮肤。”又有对友人王审言的钦佩之情，他年少任气，为了功名不顾气候差异勇敢前往。主题思想上，表达了对友人的送别之情，同时也蕴含着对友人建功立业的期许，认为不应拘于簿书琐事，而应追求伟大的功业。诗中对潞州环境的描写十分细致，从自然景象到当地之人对寒冷的反应，都为后文烘托友人的勇敢做了铺垫。

速览

《送王审言秘校潞州法曹》是宋代诗人冯山的作品，主题为送别、写地、赞友人、建功业。上党缘青冥，劲气西北隅。 黄河天际来，草木冬前枯。 其地号严冽，燕陇莫与俱。 毡罽护性命，冰霜结眉须。 土人一犯寒，斗…