谢梓漕李琮献甫寄余甘

译文

戎州南部是烟瘴之地，草木盛产美好的果实。有名的果实大概有几个品类，余甘就是其中之一。它在暑雨的滋润下长得繁盛绚烂，到了秋天变得更加繁茂。果实颗颗肥大像樱桃一样圆润，外皮细嫩如同李子带着青碧色。开始品尝时还带着树木的青涩，酸涩得足以让人嫌弃。再稍微品尝就恢复了本土的风味，口中就像华池里的琼浆玉液。它冰冷凛冽的口感可以祛除酒毒，芬芳的香气可以破除对茶的癖好。它岂止是能混杂在菜肴果品之中，本身就可以被称为药材。东蜀的部刺史，在江南有美好的名声。他的道义与王安石相合，诗歌能与梅尧臣匹敌。边境的战事还没有平定，使者的使命繁多要到远方去。在绝塞偶然相遇，殷勤地珍惜彼此。残菊还存有高雅的意趣，吃薤菜有着清闲安逸的宴饮乐趣。分送余甘给生病的漳守，用竹筒亲手密封。三年在大道为官，胸怀中积聚了尘土般的世俗之气。言语变得市侩，风雅之事荡然无存。打开封口让我洗涤内心，一次吃了六七颗。那冰霜般的口感让嘴巴畅快，尘土般的浊气一并被洗涤。古老的意趣回到五脏六腑，清凉的风从两腋生出。和您刚刚邂逅，一句话就如同往昔的老友。赠送青草感受到您的深厚情谊，像香草般倾慕之前的话语。人以道义相交成为朋友，正直诚信长久不会厌弃。像磨刀石一样磨砺出锋芒，像切磋美玉一样互相促进。诤友本于仁义，辅弼之士能让人忘记疾病。有时矫正有所匡正，有时投合有所激励。开始不顺后来顺利，开始疏远后来亲密。微小的事物可以引发感触，《离骚》《诗经》本就有所采集。您的品行像银河般浩大，寻求像田间小沟一样的微小补益。不做小人般的肚量，像俗人一样饱食梨和栗子。不做小儿女般的口舌，甘心惹事去尝那甜腻。或许功名的际会，就在人际交往之中。互相了解虽然心意能懂，想要报答却难以用粗陋的言语表达。追着续写关于橄榄的篇章，惭愧没有翰林那样的文笔。

注释

梓漕

梓州转运使的简称。漕，即漕司，宋代转运使的俗称。

余甘

一种果实，味先苦涩后甘甜。

骈繁

并列繁多。骈，pián，并列的意思。

琼液

比喻甘美的汁液。琼，qióng，美玉，这里形容美好。

雅趣

高雅的情趣。

啖

吃。dàn。

薤

一种植物，可食用。xiè。

筠筒

竹筒。筠，yún，竹子的青皮，也指竹子。

羃

覆盖，这里指密封。mì。

畴昔

往昔，从前。

生刍

青草，古代用为赠送贤人的礼物，表示礼敬。

直谅

正直诚信。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如对余甘果实的描写‘颗肥樱缀圆，肤嫩李带碧’，通过与樱桃、李子的类比，生动地写出余甘的外形特征。在情感表达方面，诗中既有对友人赠送余甘的感激之情，如‘生刍感厚意，香草慕前述’，又有对友情的珍视，通过对友情发展过程的描述‘始逆济以顺，始疏要以密’等体现。在意境营造上，诗中既有描绘戎南地区的自然景象，展现余甘生长的独特环境，也有对雅趣宴饮场景的描写，营造出一种富有生活气息和高雅格调的意境。主题思想上，围绕余甘展开，借余甘表达对友人的情谊，同时也涉及到友情的内涵、为人处世的态度以及对风雅之事的追求等多方面内容。诗中通过对余甘从开始品尝的酸涩到后来美妙滋味的变化描写，隐喻着友情发展过程中的磨合与升华。

速览

《谢梓漕李琮献甫寄余甘》是宋代诗人冯山的作品，主题为赠友诗、状物、感激、友情。戎南烟瘴地，草木富嘉实。 名果盖数品，余甘乃其一。 烂漫经暑雨，骈繁向秋日。 颗肥樱缀圆，肤嫩李带碧。 始尝犹余木，酸…