青冢行

译文

郊外阳光温暖，春色浓郁，连绵十里不断有人相随。众多的车马前往上坟，踏遍青草留下行人的踪迹。松柏树影重重，楸树叶子舒展，全家人来到一片坟地。展开祭品洒酒，聚在一起哭泣，哭完之后又栽种松楸。隔着溪水有一座高大的青冢，砖头露出只剩下残碑。子孙因为做官去往南北各地，温暖的时节没有人知晓（这座坟冢）。徒有官阶却没有俸禄（这里表示子孙不能很好地祭祀祖先），往日的松树楸树之地已经长满荆棘。比不上普通百姓人家，泉下还能得到儿孙的奉养之力。罢了罢了，有儿子不要希望他成为公侯，有孙子不要让他外出为官游历。每到每年的寒食节，普通人家还有一杯羹饭，送到坟上。

注释

溶溶

形容暖和，和缓。

填填

形容车马众多的样子。

酹酒

以酒洒地，表示祭奠。

塼

同‘砖’，zhuān。

荆棘

泛指丛生于山野间的带棘小灌木。

羮

gēng，用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对比鲜明的氛围。前部分描绘出寒食节时人们上坟的热闹场景，如'郊外日暖春溶溶，十里不断人相从。填填车马上坟去，踏尽青草行人踪'，以热闹的人群、车马烘托出一种家族祭祀的隆重感，画面感很强。后部分则通过描写青冢的荒凉，'隔溪青冢高巍巍，塼片露出空余碑。子孙因官往南北，温暖时节无人知'，与前面形成强烈的反差。在写作手法上，主要运用了对比的手法，将普通人家寒食节能得到儿孙祭祀与为官者后代不能很好祭祀祖先相对比，如'不及寻常百姓家，泉中却得儿孙力'。情感表达上，诗人对为官者后代不能尽孝祭祖有一种批判和惋惜之情，同时也流露出一种对普通百姓家庭温暖的认可。主题思想方面，诗人通过寒食节祭祀这一现象，探讨了官宦生活与普通百姓生活在家族传承、孝道履行方面的差异。

速览

《青冢行》是宋代诗人冯山的作品，主题为寒食节、对比、批判、家族祭祀。郊外日暖春溶溶，十里不断人相从。 填填车马上坟去，踏尽青草行人踪。 松柏影重楸叶开，一区冢舍全家来。 展看酹酒聚头哭，…