和周正孺郡园新霁

译文

湖面上有许多幽静的景致，口袋里还有朝廷赏赐的金钱。美酒适合如孔融那样的雅士（来享用），美好的节日又如同山阴集会那般。清晨太阳升起云彩轻柔地飘散，林中花朵倒映在水中仿佛下沉一般。前来相伴一醉方休，应该能领会主人的心意。

注释

幽景

幽静的景色。幽，幽静、清幽。

赐金

君主赏赐的金钱。

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代美酒。

北海

这里指孔融，孔融曾任北海相，性好宾客，爱饮酒。

嘉节

美好的节日。

山阴

这里指东晋王羲之等人在山阴（今浙江绍兴）兰亭举行的兰亭集会，是文人雅集的典范。

朅(qiè)来

前来。朅，去、离开，这里可理解为前来的意思。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘湖上’对‘囊中’，‘多’对‘尚’，‘幽景’对‘赐金’，工整自然，简洁地勾勒出背景，既有湖景的清幽，又有囊中有钱的闲适。颔联运用典故，‘北海’指代孔融，以孔融的爱酒、高雅来衬托出宴会主人的情趣，‘山阴’则指代兰亭集会，将当下的嘉节与历史上著名的集会相类比，增添了文学底蕴和高雅的氛围。颈联写景细致入微，‘晓日云轻放’描绘出清晨日出时云彩轻散的动态美，‘林花水倒沉’通过描写林花倒映在水中的景象，一‘放’一‘沉’，动静结合，营造出一种清新、幽静而又富有生机的意境。从情感表达方面，诗人通过对景色的描写和典故的运用，表达出对郡园新霁美景的喜爱，以及对主人盛情款待的感激之情，在这种清幽美好的环境中，与主人相伴同醉，尽享惬意时光。主题思想上，此诗围绕郡园新晴后的美景与宴会展开，既有对自然景色的欣赏，也有对人文雅趣的追求。

速览

《和周正孺郡园新霁》是宋代诗人冯山的作品，主题为写景、用典、闲适、酬答。湖上多幽景，囊中尚赐金。 清尊宜北海，嘉节又山阴。 晓日云轻放，林花水倒沉。 朅来相伴醉，应会主人心。