过永泰文与可宅因寄

译文

经过多程的奔波，疲倦于远行的车马，欣喜地路过文与可旧日隐居的地方。秀丽的山峰排列在门窗之前，清风中的楼阁收藏着图书。自从他高步走向仕途，再次见到这里已是深秋且人去楼空。没有办法在他的堂上观赏墨君（文与可善画墨竹，墨君可能代指文与可画竹之处或文与可本人），只能和林间的猿鹤一起徘徊惆怅。

注释

征车

远行的车。

蓬仙

原指仙人，这里可能是对文与可的美称，将其比作仙人。

户牖

门窗。户，单扇的门；牖，窗户。

高步

这里指走向仕途，步入高位。

少室

这里可能指文与可旧居所在之处，也可能有隐居之地的寓意。

墨君

文与可善画墨竹，这里可能代指文与可画竹之处或者文与可本人，mò jūn。

赏析

从文学手法上看，首联‘数程奔走倦征车，喜过蓬仙旧隐居’，通过‘倦’与‘喜’的对比，生动地写出了旅途奔波后的疲惫和到达友人旧居时的欣喜。颔联‘秀气峰峦排户牖，清风楼阁锁图书’，运用了拟人的手法，‘排’字将峰峦写活，仿佛主动排列在户牖之前，‘锁’字也赋予楼阁以人的动作，形象地描绘出旧居宁静且富有诗意的环境。在情感表达方面，既有对友人旧居景色的喜爱，又蕴含着对友人的思念。颈联‘一从高步东山起，重见深秋少室虚’则通过对旧居如今人去楼空的描写，表达出对友人离去的感慨。尾联‘无计墨君堂上看，林间猿鹤共踌躇’，以无法在堂上看墨君（文与可相关事物），只能与猿鹤踌躇，烘托出思念友人却不得见的惆怅情绪。在意境营造上，整首诗描绘出一幅宁静而略带寂寥的画面，山峰、楼阁、清风、猿鹤等意象构建出一个富有诗意且清幽的隐居之所的意境。主题思想上，主要表达了对友人旧居的喜爱、对友人的思念以及对友人离去的怅惘之情。

速览

《过永泰文与可宅因寄》是宋代诗人冯山的作品，主题为访友、思人、写景、惆怅。数程奔走倦征车，喜过蓬仙旧隐居。 秀气峰峦排户牖，清风楼阁锁图书。 一从高步东山起，重见深秋少室虚。 无计墨君堂上看，…