送李才元待制二首 其二

译文

最初作为属官时恰逢幕府开设，就把美好的声望寄托于我这个不才之人。再次来到门下经过一年之后，才看到从天边传来紧急召回（京城）的消息。况且还有一生剩余的事业（未完成），这一次远行高升脱离世俗风尘。孤独的行踪已经如同沟中的断木（难有大用），就不要花费功夫来为我（的前程）裁剪谋划了。

注释

掾

属官，副官；音yuàn

幕府

古代将帅办公的地方，后也泛指军政大吏的府署。

清望

美好的名望；清高的声望。

促召

急速召回。

风埃

被风吹起的尘土，比喻世俗，纷扰的现实。

沟中断

沟中的断木，喻无用之材，这里是诗人自比；出自《庄子·天地》。

赏析

从文学手法上看，首联采用了自谦的手法，‘将清望属非才’，把美好的期望寄托于自认为不才的自己，表现出一种低调与谦逊。颔联‘重来’‘经年后’‘始见’等词的运用，以时间的推移来叙述事情的发展，结构上起承上启下的作用。颈联中‘况有’一词引出对友人的鼓励与期望，‘高步脱风埃’描绘出友人将迈向更高的仕途，远离世俗的尘埃，富有积极向上的意境。尾联‘孤踪已作沟中断’运用比喻的手法，把自己比作沟中断木，难以再有大的作为，有一种自伤与落寞的情绪，同时与友人的高升形成鲜明对比。在情感表达方面，既有对友人高升的祝福与欣慰，又有自己身世的感喟。在意境营造上，通过对幕府、召回等情景的描述，构建出一种官场的画面感。主题思想上主要表达了对友人仕途高升的祝福，同时也夹杂着自己仕途不顺的感慨。

速览

《送李才元待制二首 其二》是宋代诗人冯山的作品，主题为送别、仕途、祝福、自谦。为掾初逢幕府开，便将清望属非才。 重来门下经年后，始见天边促召回。 况有平生余事业，此行高步脱风埃。 孤踪已作沟中断，…