送李之纯宝文二首 其二

译文

当年偶然相逢最是被赏识之时，如今却被台上的云雾重重阻隔难以再次相见。忽然听闻你从颍上回朝之日，正是我在漳滨养病的时候。剑门关外的江山让人忧愁这遥远的离别，望着天边的鸿鹄盼望着归期。你在西南之地留下的无尽情谊，就像那流传千载的羊公堕泪碑一样。

注释

邂逅

偶然遇见，不期而会。出自《诗经·郑风·野有蔓草》：‘邂逅相遇，适我愿兮。’

见知

被赏识。

漳滨

漳水边。

鸿鹄

hóng hú，天鹅，因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。

羊公堕泪碑

晋代羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳。他死后，襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁时享祭。望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。这里用以表示对友人的深切怀念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅’点明相逢的偶然，‘最见知’体现出两人之间的知遇之感，‘台光云雾阻重披’运用象征手法，以云雾阻隔高台来暗示仕途或人事上的阻碍，使两人难以相见。颔联中‘忽闻’‘正是’相对，在时间的对比中，写出两人不同的境遇，一个回朝，一个养病，形成鲜明的反差。颈联通过描写‘剑外江山’这一宏大的景象，来烘托‘愁远别’的哀伤之情，‘天边鸿鹄望归期’则借鸿鹄归期来寄托自己的盼望之情，情景交融。尾联运用典故，将对方在西南的情谊比作羊祜在襄阳的德政，以羊公堕泪碑来表达这种情谊的深厚以及让人感动至深。在情感表达方面，既有对往昔知遇之恩的感激，又有对如今不能相见的遗憾，还有对友人远离的忧愁和对友人归来的盼望，更有对友人情谊深厚的感慨。在意境营造上，诗中构建出一种略带惆怅、思念且宏大开阔的意境，像‘剑外江山’这样的描写使意境开阔，而离别愁绪又使其带上惆怅之感。主题思想上，这首诗围绕着与友人的离别、思念、往昔情谊以及对友人的期待等多方面展开。

速览

《送李之纯宝文二首 其二》是宋代诗人冯山的作品，主题为怀人、送别、借景抒情、用典。邂逅当年最见知，台光云雾阻重披。 忽闻颍上还朝日，正是漳滨养病时。 剑外江山愁远别，天边鸿鹄望归期。 西南遗爱情何限，…