荆州十首 其五

译文

沙头那里烟雾迷蒙，来来往往的人都厌烦这喧嚣低下之地。野外集市上分割獐子肉的地方很热闹，官家的船只渡河迟缓。游玩的人大多求签问卜，粗俗的老人都随身带着龟壳（用于占卜）。傍晚时分，江面天空一片寂静，没有人吟唱楚辞了。

注释

麞

同‘獐’，一种动物，读音：zhāng

伧

粗俗、鄙陋，读音：cāng

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘沙头烟漠漠’简单几笔勾勒出沙头烟雾弥漫的景象。情感表达方面，诗人通过描写所见所闻的各种市井之事，透露出一种对当地世俗喧嚣杂乱的厌烦情绪，如‘来往厌喧卑’直接点明。在意境营造上，诗的前几句营造出一种世俗烟火气息浓郁、嘈杂喧闹的意境，而后两句‘日暮江天静，无人唱楚辞’突然一转，在日暮的寂静江天背景下，无人吟唱楚辞这一情景，营造出一种寂寥、文化底蕴缺失的氛围。主题思想上，既展现了当地的世俗生活百态，又暗喻当地文化氛围的淡薄，表达了诗人对当地社会现象的复杂情感。

速览

《荆州十首 其五》是宋代诗人苏轼的作品，主题为厌世情、市井景、白描法、寂寥感。沙头烟漠漠，来往厌喧卑。 野市分麞闹，官船过渡迟。 游人多问卜，伧叟尽携龟。 日暮江天静，无人唱楚辞。