襄阳古乐府三首 襄阳乐

译文

在使君还没来到襄阳的时候，襄阳满是忧愁，那时兵荒马乱，人们提着兵器进入市场，还裹着毡裘（一种毛毡制成的衣服，多为北方少数民族服饰，这里暗示有北方的战乱威胁）。自从那些穿着毡裘的人（暗指北方的战乱势力）向南渡过沔水后，襄阳平安无事，人们经常春游。襄阳春游是怎样的欢乐呢？就在岘山的南面、汉江的水边。使君的红旗飘扬着到来，人们都说使君就像羊祜和杜预（二人都是晋代治理襄阳有政绩的名臣）。在路边遇到人就询问洛阳的情况，中原正在苦战，春天的田地都荒芜了。北方的人听到襄阳如此欢乐，他们目送着高飞的大雁，应该是悲痛到肝肠寸断啊。

注释

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗，这里读pèi。

毡裘

用毛毡制成的衣服，多为北方少数民族所穿，这里指北方来的带有战乱威胁的人，毡读zhān。

沔

水名，这里指沔水，读miǎn。

岘山

山名，在湖北襄阳，是当地的名山。

羊杜

指羊祜和杜预，二人都是晋代在襄阳有政绩的名臣，在当地很受百姓爱戴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗的前部分描述了襄阳曾经的忧愁状态，如‘使君未来襄阳愁，提戈入市裹毡裘’，写出了战乱的阴霾笼罩襄阳的景象；而后半部分则描写了襄阳无事时欢乐的春游场景，‘襄阳无事多春游’，二者形成鲜明对比。同时，诗人还运用了用典的手法，‘人道使君似羊杜’，借羊祜和杜预的典故，表达对使君治理襄阳的赞誉，暗示使君像羊祜、杜预一样给襄阳带来安宁繁荣。在情感表达方面，既有对襄阳如今安乐景象的欣慰，也有对中原地区饱受战乱之苦的深切同情。在意境营造上，前半部分是紧张、忧愁的战乱意境，后半部分是欢乐、祥和的春游意境，两者交织，让读者深刻感受到不同境遇下的差异。主题思想上，通过襄阳前后的变化以及和中原的对比，反映出战争与和平对百姓生活的巨大影响。

速览

《襄阳古乐府三首 襄阳乐》是宋代诗人苏轼的作品，主题为对比、用典、同情、写景。使君未来襄阳愁，提戈入市裹毡裘。 自从毡裘南渡沔，襄阳无事多春游。 襄阳春游乐何许，岘山之阳汉江浦。 使君朱旆来翻翻，…