凤翔八观 诅楚文

译文

开元寺高耸峻峭，仿佛就像祈年观一样。旧时的建筑已被清扫一空，古老的石碑虽被掩埋却没有朽烂。那篇诅咒的文字虽然还能读，可字体的写法可惜已经变换很久了。文字上说秦国的嗣王，竟敢让祝官使用玉瓒祭祀。在我们先君穆公的时代，和楚国约定相互捍卫。向巫咸神盟誓，永远不背叛。如今楚国的嗣王，竟敢制造许多灾难。剖腹取胎杀害无罪之人，亲人族类遭受囚禁羁绊。计算他所被指控诉说的罪行，何止像夏桀商纣那样的昏乱。我听说古代秦国的风俗，当面欺诈背后却不会出汗脸红。岂止是对公子卬，连社神也遭到欺骗。久远啊千年之后，让我发出一笑。

注释

峥嵘

形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立。

祈年观

古代道观名。

诅书

这里指《诅楚文》，是秦王祈求天神保佑秦国获胜，诅咒楚国败亡的石刻文字。

字法

文字的书写方法、结构等。

秦嗣王

秦国的继位之王。

祝用瓒

祝，祭祀时司祭礼之人；瓒，一种玉制的祭祀用酒器。指让祝官使用瓒进行祭祀。

穆公

即秦穆公，春秋时期秦国国君。

相捍

相互捍卫。

巫咸

古代传说中的神巫。

搆

同‘构’，制造。

刳胎

刳（kū），剖开；刳胎即剖腹取胎。

圉绊

圉（yǔ），囚禁；圉绊即被囚禁羁绊。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事和议论相结合。诗人先描述了开元寺的景象以及古碑的情况，进而引出对《诅楚文》内容的叙述，条理清晰。在情感表达方面，诗中既有对历史事件和古人风俗的感慨，又有一种对历史中欺诈行为的批判与嘲讽。在意境营造上，通过对古寺古碑的描写，营造出一种沧桑的历史感。主题思想围绕着对《诅楚文》所反映的秦楚之间的历史纷争以及秦国风俗的探讨与评判。诗中通过对历史的回顾，揭示了古代政治中的复杂关系与欺诈手段，诗人站在后世的角度审视，以一种看似轻松的‘一笑粲’来表达对这些现象的态度，实则蕴含着深刻的思考。

速览

《凤翔八观 诅楚文》是宋代诗人苏轼的作品，主题为咏史、叙事、感慨、批判。峥嵘开元寺，仿佛祈年观。 旧筑扫成空，古碑埋不烂。 诅书虽可读，字法嗟久换。 词云秦嗣王，敢使祝用瓒。 先君穆公世，与…