新葺小园二首 其一

译文

矮矮的竹子萧萧作响倚靠在北墙，砍掉茅草、披开荆棘才见到清幽的花朵。州郡长官您还允许分享池塘的绿水，邻居又何妨来借树木的阴凉。还有杏花展现出美好姿态，更麻烦黄莺用它的舌头奏出铿锵的鸣声。自身悠闲美酒甘美可谁来相劝呢，闲坐观看花的光影映照在水面的波光上。

注释

葺

修理，修建。

幽芳

清香，亦指香花。这里指园中清幽的花朵。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

窈窕

美好的样子。

鶑

莺（yīng）的繁体字，即黄莺。

铿锵

形容声音响亮有力。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，‘短竹萧萧’‘斩茅披棘’简单几笔勾勒出小园的初貌，直接而生动。颔联通过‘使君许分池绿’‘邻舍借树凉’写出一种融洽的人际关系，这种以小见大的手法反映出一种和谐的生活氛围。颈联中‘杏花充窈窕’是拟人手法，赋予杏花以人的美好姿态；‘莺舌奏铿锵’则从听觉角度描写黄莺啼鸣，视听结合，丰富了诗的内容。在情感表达方面，全诗传达出一种闲适自得之情，从整理小园的行为到享受小园中的景色，以及在小园中的悠闲时光，如‘身闲酒美谁来劝’。在意境营造上，营造出一种清幽、和谐的田园意境，有竹、茅、棘、池、树、杏花、黄莺等自然元素，组合成一幅富有生机的田园小景。主题思想上，表达了诗人对自己小园生活的喜爱与满足，以及对这种宁静、和谐生活的珍视。

速览

《新葺小园二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为田园诗、闲适、清幽、白描。短竹萧萧倚北墙，斩茅披棘见幽芳。 使君尚许分池绿，邻舍何妨借树凉。 亦有杏花充窈窕，更烦鶑舌奏铿锵。 身闲酒美谁来劝，…