病中闻子由得告不赴商州三首 其一

译文

病中听说你不用去商州赴任了，远行的大雁什么时候才再次飞翔呢。远远地离别才不觉得官爵有多好，思念归家时就痛苦地觉得岁月漫长。著书立说有很多空闲时间才是真正的好打算，做官却没有功绩徒然离开家乡。只有帝王所在的京城最适合隐居，在万人如海的都市里藏身。

注释

汝

你，这里指子由（苏轼的弟弟苏辙）

著行

起行，出发。著（zhuó）

从宦

做官。

漫

徒然，白白地。

王城

指京城，帝王居住的地方。

堪

能够，可以。

赏析

从文学手法上看，首联以‘旅雁’自比，将自己比作旅途中的大雁，不知何时再前行，形象地表达出一种迷茫之感。颔联通过对比，将远别和不知官爵好、思归和觉岁年长相对比，深刻地反映出对仕途的失望和对归家的渴望。颈联则进一步阐述了对为官无功的感慨，认为著书才是良计，表达出对文人生活的向往。尾联‘万人如海一身藏’是一种很巧妙的写法，用夸张的手法写出在京城这个繁华之地也能隐居的想法，营造出一种超脱尘世的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人对仕途的厌倦、对弟弟不用去偏远之地赴任的庆幸、对归家的思念以及对一种闲适著书生活的向往。主题思想围绕着仕途与归隐展开，在厌弃仕途奔波的同时，又寻求一种精神上的归隐之所。

速览

《病中闻子由得告不赴商州三首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思归情、厌仕途、归隐意、兄弟情。病中闻汝免来商，旅雁何时更著行。 远别不知官爵好，思归苦觉岁年长。 著书多暇真良计，从宦无功漫去乡。 惟有王城最堪隠，…