岁晚相与馈问为馈岁酒食相邀呼问别岁至除夜达旦不眠为守岁蜀之风俗如是余官于岐下岁暮思归而不可得故为此三诗以寄子由 别岁
故人适千里，临别尚迟迟。
人行犹可复，岁行那可追。
问岁安所之，远在天一涯。
已逐东流水，赴海归无时。
东邻酒初熟，西舍彘亦肥。
且为一日欢，慰此穷年悲。
勿嗟旧岁别，行与新岁辞。
去去勿回顾，还君老与衰。
人行犹可复，岁行那可追。
问岁安所之，远在天一涯。
已逐东流水，赴海归无时。
东邻酒初熟，西舍彘亦肥。
且为一日欢，慰此穷年悲。
勿嗟旧岁别，行与新岁辞。
去去勿回顾，还君老与衰。
译文
老朋友要远行到千里之外，临分别时还依依不舍。人走了还可以回来，可是岁月流逝怎么能够追回呢？要问这一年去往哪里，它远在天边。已经随着东去的流水，奔赴大海一去不回。东边邻居家的酒刚刚酿好，西边邻居家的猪也已养肥。姑且欢乐一天，慰藉这一年到头的悲伤。不要叹息旧年的离去，很快又要与新年告别了。走了就不要再回头，把衰老交还给岁月吧。
注释
- 馈问
- 赠送礼物互相问候。馈，赠送。
- 彘
- 猪，zhì。
- 穷年
- 一年到头。
- 那
- 哪，nǎ。表示反问。
- 适
- 前往，到。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘人行犹可复，岁行那可追’，将人的远行可返与岁月流逝不可追形成鲜明对比，突出岁月的无情。情感表达上，充满了对时光易逝的感慨和对家乡的思念之情，诗人在岁暮时思念家乡却不能归，借对岁月的感喟抒发内心的惆怅。在意境营造方面，通过描写邻居家酒熟彘肥的景象，营造出一种年终岁尾的生活气息，同时又衬托出诗人内心的悲戚。主题思想上，主要围绕着岁月流逝、年终岁末的感怀以及羁旅思乡的愁绪展开。整首诗以质朴的语言表达深沉的情感，没有过多华丽辞藻，却能引起读者对时光和人生的深刻思考。
速览
《岁晚相与馈问为馈岁酒食相邀呼问别岁至除夜达旦不眠为守岁蜀之风俗如是余官于岐下岁暮思归而不可得故为此三诗以寄子由 别岁》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思乡、感时、质朴、对比。故人适千里，临别尚迟迟。 人行犹可复，岁行那可追。 问岁安所之，远在天一涯。 已逐东流水，赴海归无时。 东邻酒初熟，西…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品