中隠堂诗 其一

译文

离开蜀地起初是为了逃难，到秦地游历后就不再返回。园林已经荒芜，高大的树木衰老，中隠堂还在但昔日的人已不同。开凿石头引出的清泉激涌，打开门可见野鹤飞动。退隐居住是我长久的念头，常常担心违背这个心愿。

注释

隠

同‘隐’，隐居，这里指中隐堂（yǐn）。

遂

于是，就。

乔木

高大的树木。

激

激涌，形容清泉流淌时湍急的样子。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，简洁地交代了诗人离开蜀地和未归秦地的缘由，直入主题。颔联通过今昔对比，‘园荒’‘堂在’与‘乔木老’‘昔人非’的对照，渲染出一种物是人非的沧桑感。颈联转而描写堂周围的景色，‘凿石清泉激，开门野鹤飞’，一静一动，清泉的激涌与野鹤的飞动相互映衬，生动地勾勒出中隠堂周边充满生机又清幽宁静的环境，以景语烘托氛围。在情感表达方面，诗人既有对往昔的追忆和对世事变迁的感慨，又透露出对退隐生活的向往。在意境营造上，诗中的中隠堂有着荒芜与生机并存的独特意境，园荒木老体现出的荒芜，清泉野鹤又带来生机。主题思想上，表达了诗人对退隐生活的渴望以及对时光流逝、人事变化的感叹。

速览

《中隠堂诗 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事诗、物是人非、归隐、清幽。去蜀初逃难，游秦遂不归。 园荒乔木老，堂在昔人非。 凿石清泉激，开门野鹤飞。 退居吾久念，长恐此心违。