南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予欲迁之少西临断岸西向可以远望而力未暇特为制名曰招隠仍为诗以告来者庶几迁之

译文

有一座会景亭位于南溪诸多亭子之间，站在亭中看不到什么景致，很是名不副实。我想要把它迁到稍西一点靠近陡峭河岸的地方，朝着西方就可以眺望远方，但是没有闲暇之力（去做这件事）。特意为它取个名字叫‘招隐’，并且写诗告知后来之人，希望（后来人）能将它迁建过去。

亭檐飞起临近古老的道路，高高匾额注视着往来游人。

虽然不能马上让您隐居于此，但姑且用来洗去路途的尘埃。

茅屋分布形成村落，烟火缭绕靠近城门外的曲城。

树林有空缺之处湖光从中漏出，窗户明亮野外的意趣清新。

居民都戴着白色的帽子，过往的客人徒然乘坐朱轮豪车。

山色美好留客把归屐留下，风吹落醉酒之人的头巾。

将来有谁来改建此亭，旧的形制不需要因循。

再次到来之时我虽然已经年老，但还能够做一个闲坐的宾客。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。（yán）

榜

匾额。（bǎng）

茅茨

茅屋。（máo cí）

聚落

村落。（jù luò）

城闉

城门外的曲城。（chéng yīn）

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮，故称。（zhū lún）

归屐

归客的木屐，这里代指归客。（guī jī）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、叙事与抒情相结合的手法。开篇先叙事，讲述会景亭位置不佳、名不副实以及自己想要迁建它的想法。诗中描写细致，如‘茅茨分聚落，烟火傍城闉。林缺湖光漏，窗明野意新。’通过对周边茅屋、烟火、湖光、窗户等的描写，生动地勾勒出一幅田园风光图，给人以清新自然之感。在抒情方面，诗人表达了对这一地方的喜爱以及对未来有人能迁建亭子的期待。

情感表达上，诗人对会景亭所处位置的不满，对新选址的期待，同时也流露出一种闲适旷达的情怀。

在意境营造上，诗中构建了一个宁静、自然、富有生活气息的乡村意境，从居民的白帽、过往的朱轮，到湖光山色、茅茨烟火，各种意象组合起来让读者仿佛置身其中。

主题思想围绕着会景亭展开，表达了对亭子迁建的期望，也透露出诗人对田园生活的向往。

速览

《南溪有会景亭处众亭之间无所见甚不称其名予欲迁之少西临断岸西向可以远望而力未暇特为制名曰招隠仍为诗以告来者庶几迁之》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、叙事、闲适、田园。飞簷临古道，高榜观游人。 未即令公隠，聊须濯路尘。 茅茨分聚落，烟火傍城闉。 林缺湖光漏，窗明野意新。 居民惟白帽，过…