和董传留别

译文

生活当中身上包裹着粗衣劣布，胸中有学问气质自然光彩夺人。不喜欢陪伴着老儒一块清苦度日，决心跟随举子们参加科举考试。口袋里没有钱不置办那“看花”的马，但会看取令人眼花缭乱的“择婿车”。考试得中仍然可以向世俗的人们夸耀，诏书上如鸦的黑字新写着自己的名字。

注释

缯

古代对丝织品的总称，zēng

瓠

一年生草本植物，葫芦的变种，hù

囊

口袋

诏黄

即诏书，诏书用黄纸书写，故称

举子

被举应试的士子

赏析

这首诗从文学手法上看，前两句‘粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华’运用了对比手法，将外在的朴素衣着与内在的诗书才华相对比，鲜明地突出了读书人的高雅气质不取决于外在物质，而源于内在的学识修养。情感表达上，既有对董传这样贫寒但饱读诗书之人的赞美与鼓励，又有一种积极向上的生活态度。在意境营造方面，诗中既有贫寒生活的写照，如‘粗缯大布裹生涯’，又有对未来科举得意的憧憬，像‘得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦’，两种不同的意境相互交织。主题思想围绕着对读书人的价值评判展开，强调了内在学识比外在物质更为重要，同时也反映出科举对于贫寒读书人的意义，是他们改变命运、获取荣耀的途径。

速览

《和董传留别》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赞美、励志、写人、对比。粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。 囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。 得意犹堪夸世俗，…