山图

译文

在山中期待着丹砂（炼成），在海上有交梨（这样的仙果）的约定。那崎岖如同九折坂的道路，打算用一丸药（来克服）。到如今山中的仙翁，已经骑着紫霄鹤飞升而去。鹤儿离去应当会归来，尘世的记忆还如同昨日。上天的使者从天上降下，招引（仙翁）去游历五岳。洞府中的日月悠长，只有流水和落花飘坠。我来到这里似乎是天意，一个官职不足以束缚我。自身的道气至今还未能充盈，拿什么来治愈瘴气的毒害呢。云霞遮蔽着灵蕊，雾雨笼罩着仙花的花萼。臭稗草混杂在菁英之中，平凡的草和香草混在一起。不免有七十种毒物，谁敢尝试去咀嚼呢。在上要担忧国家的弊病，在下要顾念百姓的疾苦。如何能像过去的人一样，一下子就翱翔于广阔的天空。

注释

丹砂

即朱砂，一种矿物，可入药，也用于炼丹等，是古代道家追求炼制长生不老丹药的重要原料。

交梨

道教所称的仙果。

九折坂

坂：bǎn，山坡，斜坡。九折坂是指曲折险峻的山坡。

准拟

打算，希望。

紫霄

天空，这里指高空，有神秘、高远之意，常与神仙境界相关。

閟

bì，遮蔽，隐藏。

灵蘂

蕊：ruǐ，即花蕊，灵蕊这里指有灵气的花蕊。

仙萼

萼：è，花萼，仙萼即仙花的花萼。

臭稗

稗：bài，稗草，臭稗指有臭味的稗草，这里比喻不好的事物。

菁英

精华，这里指优秀美好的事物。

荃若

荃：quán，香草名，若也是香草名，这里代表美好的香草。

瘴恶

瘴：zhàng，瘴气，瘴恶指瘴气带来的毒害。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的手法。诗的开篇通过描述山图中的仙事，如‘丹砂山中期，交梨海上约’，以一种奇幻的想象营造出神秘的氛围，像是在讲述一个古老的传说，这是叙事部分。在情感表达方面，诗人既有对神仙世界的向往，如对山中仙翁骑鹤飞升、游历五岳等神仙之事的描述中透露出的羡慕之情；又有对自身处境的无奈与感慨，‘我来似天意，一官不足缚。道气迄未充，何以痊瘴恶’，表达了自己在仕途之中，道气未足难以抵御瘴气毒害的无奈。在意境营造上，诗中描绘的仙山、紫霄鹤、洞府等意象构建出了空灵、奇幻的神仙意境，而‘臭稗杂菁英，凡草混荃若’等又描绘出尘世的杂乱与污浊，与神仙意境形成鲜明对比。主题思想上，诗人在表达对神仙境界向往的同时，更表达了自己对国家和民众的关心，‘上焉忧国病，下者念民瘼。安得如昔人，一举翔寥落’，展现出一种在出世与入世之间矛盾徘徊的复杂思想。

速览

《山图》是宋代诗人李石的作品，主题为向往神仙、仕途感慨、忧国忧民、仙境描写。丹砂山中期，交梨海上约。 崎岖九折坂，准拟一丸药。 至今山仙翁，已跨紫霄鹤。 鹤去当归来，尘世忆如昨。 天使自天降，招…