小桃

译文

正当春天花朵的气息刚刚苏醒的时候，谁能忍心在霜冷的清晨去冒犯（桃花）呢。漫山遍野有成千棵桃树，（它们）缩着脖子听春天鸟儿鸣叫。只有这里盛开着几株，这些桃树也并不小。清晨的彩霞碎落在树林间的雾气里，深红色的雪（指桃花）压得树枝摇曳。梅花的精魂正在飘零陨落，夜晚的月影静静悄悄。新旧更替的事物形态，（桃花）俯仰之间倒映在池塘沼泽里。蓬莱仙山有大桃树，（它与这里的桃树相比）岁月长短相差多少呢。自从被（东方朔之类的）偷桃者摘得，（它所在的）弱水阻隔非常浩渺遥远。姑且与（桃花）一起倾倒绿色的酒杯（饮酒赏桃），刚一见到（桃花）就高兴地围在周围。还有像芥子一样微小的（事物），（却能）把须弥山寄托在毫毛的末梢（表示小中见大的哲学意味）。

注释

苏

苏醒，这里指春天花朵开始散发气息，如同苏醒过来。

缩颈

收缩脖颈，此处为拟人手法，形容桃树的姿态。

晨霞

早晨的彩霞。

绛雪

深红色的雪，这里用来比喻桃花。

梅魂

梅花的精魂，可理解为梅花的神韵。

俯仰

低头和抬头，这里表示桃树的各种姿态。

须弥

佛教概念中的山名，这里用来表示宏大的事物。

毫杪

毫毛的末梢，形容极其微小的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将漫山的桃与独此的数株桃对比，梅魂的零落与桃的盛开对比，蓬莱大桃与眼前小桃对比，突出了小桃的独特之处。同时，多处运用了拟人的修辞，如‘缩颈听春鸟’将桃树拟人化，生动地表现出桃树的姿态。在情感表达方面，诗人对小桃有着一种喜爱之情，从‘乍见喜围绕’可看出。在意境营造上，诗中描绘了晨霞、林霏、绛雪压枝等景象，营造出一种清新、绚丽又略带寂寥的意境。主题思想上，既有对小桃这一自然事物的描写与喜爱，也蕴含着对新旧事物交替、大小相对等哲学性的思考。

速览

《小桃》是宋代诗人李石的作品，主题为咏物、写景、对比、拟人。方春花气苏，谁忍犯霜晓。 漫山千树桃，缩颈听春鸟。 独此开数株，此桃也不小。 晨霞碎林霏，绛雪压枝袅。 梅魂正零落，月…