送蔡冠卿知饶州

译文

我看蔡冠卿与别人交往，掀起喧闹欢笑言谈没有什么不可以的。一生洒脱不拘不使世俗惊骇，遇到事情不切实际竟然超过我。眼前的陷阱是众人所害怕的，路上遍布金珠谁不想获取。然而你近来变化快得让人惊讶，过去号称刚强现在也很随和了。可怜你独自坚守廷尉的律法，晚年却要去治理鄱阳（掌管饶州事务）。不要感叹良马要去追逐瘦牛（自比境遇不佳），想要试炼美玉必须用猛火（喻指经受磨练）。世间之事慢慢看来真如同梦寐，人生不要相信永远都是坎坷的。知道你审判案件有暗中积下的功德，日后定会像老人酬谢魏颗（得到善报）。

注释

掀豗

喧闹。掀（xiān），本义是举起；豗（huī），撞击。

傥荡

洒脱不拘。傥（tǎng），同‘倘’，表示假设等多种意思，在这里形容洒脱；荡，有放纵不受拘束之意。

迂阔

不切实际。迂（yū），有曲折、绕远等意，这里指不切实际；阔，宽广，这里表示不合实际的‘大’。

廷尉

官职名，这里指蔡冠卿坚守律法如同廷尉的公正。

鄱阳

地名，即饶州，点明友人任职之地。

柂

同‘舵’，这里代指治理饶州事务。柂（duò）。

天骥

良马，骏马。骥（jì）。

轗轲

坎坷。轗（kǎn）。轲（kě）。

决狱

判决案件。

魏颗

春秋时期晋国大臣，有善报的典故，这里喻指友人会有好的回报。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘昔号刚强今亦颇’将蔡冠卿过去和现在的状态作对比，突出他的变化。在情感表达方面，既有对友人蔡冠卿的同情与安慰，像‘怜君独守廷尉法，晚岁却理鄱阳柂’，又有一种对友人的鼓励和期许，如‘莫嗟天骥逐羸牛，欲试良玉须猛火’。在意境营造上，诗中通过描写‘横前坑阱’‘布路金珠’等世间险恶和诱惑的景象，勾勒出复杂的尘世画面。主题思想上，这首诗表达了对友人仕途遭遇的看法，对世事无常的感慨，同时蕴含着对友人秉持公正执法的肯定和对其未来的积极展望。

速览

《送蔡冠卿知饶州》是宋代诗人苏轼的作品，主题为赠友诗、仕途感怀、对比手法、安慰友人。吾观蔡子与人游，掀豗笑语无不可。 平生傥荡不惊俗，临事迂阔乃过我。 横前坑阱众所畏，布路金珠谁不裹。 尔来变化惊何速，…