颍州初别子由二首 其一

译文

扬起的船帆在西风吹拂下，离别的泪水滴落在清澈的颍水之中。心中明白留恋不舍是没有用处的，只是珍惜这片刻的光景。我这一生已经历三次离别，而这次离别尤其酸楚凄冷。我觉得你很像我们已故的父亲，质朴而不善言辞，刚强而且沉静。寡言少语是真正的有福之人，操守坚定如同磐石且机警聪慧。至今天下的士人，没有人像你这样果断地离去。可叹我长久患病而狂放，随心所欲行事从不顾坎坷陷阱。就好像喝醉了即将摔倒，但幸运的是还未受伤就清醒过来。从今往后有了空闲的时间，默默独坐消磨漫长的时光。写这首诗来排解你的忧愁，用来每天多次自我反省。

注释

颍

颍水，水名，yǐng

须臾

片刻，短暂的时间。出自《荀子·劝学》‘吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也’

木讷

质朴而不善言辞。出自《论语·子路》‘刚、毅、木、讷近仁’

介石

操守坚定。出自《易·豫》‘介于石，不终日，贞吉’

坎井

陷阱，也指浅井。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇‘征帆挂西风，别泪滴清颍’，以景衬情，西风中的征帆点明离别之事，清颍上的别泪生动地写出了离别的哀伤。诗中多有对弟弟子由的直接描述，如‘念子似先君，木讷刚且静。寡辞真吉人，介石乃机警。’通过这些描述，将子由的形象鲜活地刻画出来，表现出对子由品德和性格的敬重与欣赏。在情感表达方面，全诗情感真挚深沉。既有离别的伤感，如‘我生三度别，此别尤酸冷’，强调此次离别的酸楚程度，也有兄弟间的敬重与关怀。在‘作诗解子忧，持用日三省’中，表达了想要写诗为弟弟解忧，并且自我反省的情感。在意境营造上，开篇营造出一种萧瑟的离别之境，而中间部分通过对弟弟形象的刻画，使得情感的氛围变得凝重而深沉。主题思想围绕兄弟离别展开，表达出离别的痛苦、对弟弟的赞美和兄弟间的深情厚谊。

速览

《颍州初别子由二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为离别、兄弟情、叙事抒情、人物刻画。征帆挂西风，别泪滴清颍。 留连知无益，惜此须臾景。 我生三度别，此别尤酸冷。 念子似先君，木讷刚且静。 寡辞真吉人，介…