十月二日将至涡口五里所遇风留宿

译文

长长的淮河很久都没有风了，（船行水上）尽情享受那畅快的感觉。今天早晨白色的浪涛布满河面，才发觉平坦的原野也显得狭窄了。两座山横在我的前方，像是在吞吐着（风浪）很久都不停止。孤独的小船系在桑树根上，整夜都被汹涌的波涛摇晃着。船夫还在不断地呼喊，薄弱的缆绳全靠菅草和蒯草（编织而成，让人担心）。我生平傲然面对忧患，很久以来对各种怪异之事都已安然处之。鬼神欺负我穷困，姑且戏弄我一下（吹来狂风）。瓶子里还有酒，听天由命谁能戒除（饮酒的欲望）呢。

注释

涡口

地名。涡，[guō]

隘

狭窄，狭小。

嘬

咬，这里可理解为停止，读[chuài]

菅蒯

菅草和蒯草，可用来编织绳索等。菅，[jiān]；蒯，[kuǎi]

恬

安然，坦然。

噫

叹息，这里可理解为戏弄的一种表现，读[yī]

赏析

从文学手法上看，这首诗描写生动，如‘今朝雪浪满，始觉平野隘’通过浪满和平野的对比，写出风浪之大，让平野都显得狭窄，很有画面感。‘两山控吾前，吞吐久不嘬’运用拟人的手法，将山拟人化，仿佛两座山在控制着前方的局势，吞吐风浪。在情感表达上，诗人在面对风浪时，既有对自然力量的敬畏，又有自己傲然面对忧患的旷达。‘平生傲忧患，久矣恬百怪’体现出诗人历经世事的坦然。在意境营造方面，诗中通过对淮河风浪、孤舟、系舟的桑本等描写，营造出一种风雨飘摇中的孤寂与惊险的意境。主题思想上，诗人借途中遇风留宿之事，表达了自己对命运的感慨以及对人生忧患的一种豁达态度。

速览

《十月二日将至涡口五里所遇风留宿》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、遇风、旷达、孤寂。长淮久无风，放意弄清快。 今朝雪浪满，始觉平野隘。 两山控吾前，吞吐久不嘬。 孤舟系桑本，终夜舞澎湃。 舟人更传呼，弱…