游金山寺

译文

我家就在长江的源头，在外为官一直沿着江水东行直到入海口。听说这里潮头有一丈多高，天气寒冷时还有涨潮时留下的沙痕。中泠泉南边巨石林立，自古以来随着波涛起伏时隐时现。试着登上最高峰遥望故乡，江南江北青山重重叠叠。羁旅在外的愁绪让我害怕夜晚的来临，于是寻找返回的船只，山中的僧人苦苦挽留我观看落日。微风轻拂，江面上泛起像靴子纹理一样细密的波纹，半空中的晚霞像鱼尾一般红。这时江月初升，刚刚有了月牙，二更时月亮就落下了，天空变得漆黑。江中心似乎有火炬在燃烧，火焰飞起照亮了山峦，栖息的乌鸦被惊飞。我怅然地回去睡觉，心中不知那是什么东西，不是鬼也不是人，到底是什么呢？江山如此美好我却还不回归山林，大概是江神怪罪我冥顽不灵吧。我向江神道歉说这也是不得已的事情，如有田可耕我肯定归隐，江水可做见证。

注释

宦游

为求官或做官而离乡远游。

中泠

泉名，在今江苏镇江市西北金山下的长江中。líng

石盘陀

形容石头巨大而不平的样子。

羁愁

羁旅的愁思。jī

归楫

归舟，指返回的船。jí

初生魄

新月初生。魄，月初生或将灭时的微光。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。开篇以叙述自己宦游与长江的联系起笔，自然而流畅。在写景方面，如‘微风万顷靴文细，断霞半空鱼尾赤’，描写细腻入微，把江上微风下的细波比作靴子的纹理，晚霞比作鱼尾的赤色，比喻新奇且生动形象地描绘出江上黄昏的美景，营造出开阔又绚丽的意境。情感表达丰富，既有羁旅愁思，如‘羁愁畏晚寻归楫’，直接表达出在外地为官时对家乡的思念和羁旅的愁闷；又有对官场的厌倦，诗人通过描写金山寺的美景以及江中的奇异景象，最后引出对归隐的向往‘有田不归如江水’，主题思想在诗的结尾清晰展现，表达了对田园生活的向往以及对官场的厌倦，同时也流露出苏轼一贯的旷达情怀。在诗歌结构上，层次分明，由游览金山寺的行程展开描写，从登山望乡到观落日，再到夜见江中奇异景象，最后抒情议论。

速览

《游金山寺》是宋代诗人苏轼的作品，主题为羁旅愁、写景美、抒情真、叙事实。我家江水初发源，宦游直送江入海。 闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。 中泠南畔石盘陀，古来出没随涛波。 试登绝顶望乡国，…