甘露寺

译文

江山难道不美好吗？独自游览容易兴味索然。只要有相伴同行之人，何必一定是旧交好友。我想要探访甘露寺，可沿途没有空闲的官员（可求助）。这两位我从前并不认识，却欣然愿意与我同行结伴。古老的郡县以山作为城墙，层层阶梯围绕着朱红的栏杆。楼台建在断崖之上，地方狭窄而天空和江水宽广。一眼望去能尽收数州的景色，山势绵长，江水浩渺无边。回头眺望大明寺，只看见烟雾中的寺塔。狠石卧在庭院下，高高隆起就像伏地的羱羊。缅怀诸葛孔明先生，他手持计谋精于钻研。一番谈论收服了刘琮，再次进言吓走了曹操。名声高远令人有不尽的遐想，往事已过不再有留存的景象可看。萧公（萧衍）时的古铁镬，空荡荡地相对放置。倾斜的坡地能容纳百斛的东西，积蓄雨水后产生微小的波澜。泗水丢失了周朝的鼎，渭城失去了汉朝的盘。山川失去了原来的模样，奇怪此物却能独自保存完好。僧繇画的六个化人，彩色的衣服就像挂着的冰纨。隐隐约约能看见十二层（衣服的层次），观看的人怀疑是夸张荒诞。破板上有陆生（陆探微）画的青猊，嬉戏时脚步蹒跚。上面画有两位仙人，挥手的姿态如同飞翔的鸾鸟。笔墨虽然将要用尽，但典范长存不可磨灭。显赫的赞皇公（李德裕），英姿凛凛令人敬畏。他亲手种下的古柏，挺拔直立谁能冒犯。树枝撑向天空像要把云峰撕裂，树根伸进石窟盘曲蜿蜒。除草时发现了断碑，开凿崖壁露出了金棺。埋葬难道不牢固吗？出现又被发现道理令人叹息。四位英雄（刘备、曹操、孙权、诸葛亮）都如龙似虎，他们的遗迹仿佛依然完整无损。当他们正处于强盛的时候，互相争夺怎肯有片刻安宁。兴废都取决于上天，变迁消逝谁能掌控。何况那些狂妄平庸之人，还想要做难以做到的事情。古今都是一样的道理，后世的人只能徒感辛酸。姑且发出广武之叹，不必等到雍门弹奏（悲歌）。

注释

阑

残，尽。这里指兴味索然。

素所欢

平日所交好的人。

穹窿

中间隆起，四周下垂貌。qióng lóng。

羱

羱羊，一种野生的羊。yuán。

猘子

小疯狗，这里指刘琮。

老瞒

曹操的小名。

镬

大锅。huò。

陂陀

倾斜不平貌。pō tuó。

斛

旧量器，方形，口小，底大。hú。

猊

狻猊，传说中的一种猛兽。ní。

不刊

不可磨灭。

蟠

盘曲，环绕。pán。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景、抒情、议论相结合。诗人开篇以设问引出独自游览的无趣，随即写与新结识之人同游甘露寺的经历，叙事自然流畅。在写景方面，诗中描绘甘露寺的景色极为细致，如‘古郡山为城，层梯转朱栏。楼台断崖上，地窄天水宽。一览吞数州，山长江漫漫。’以细腻的笔触勾勒出甘露寺地势的险峻和视野的开阔，通过远近结合、对比（地窄与天水宽对比）等手法，营造出雄浑壮阔的意境。在情感表达上，诗人既有对眼前景色的感慨，也有对历史人物和事件的缅怀与叹惋。对诸葛亮等历史人物的描述中，充满了敬重与钦佩之情。而在对事物兴废的感慨中，又流露出一种世事无常的无奈之感。主题思想上，通过游览甘露寺的所见所感，表达了对历史的思考、对人事无常的感慨以及对那些不自量力之人的批判，具有深刻的内涵。

速览

《甘露寺》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事诗、怀古、雄浑、借景抒情。江山岂不好，独游情易阑。 但有相携人，何必素所欢。 我欲访甘露，当途无闲官。 二子旧不识，欣然肯联鞍。 古郡山为城，层…