腊日游孤山访惠勤惠思二僧

译文

腊日这天想去游览孤山，去拜访惠勤与惠思两位僧人。天空将要下雪，乌云布满湖的上空，湖上楼台在云雾中忽隐忽现，山峦也时有时无。湖水清澈，水底石头露出，游鱼清晰可数，山林幽深无人，只有鸟儿相互鸣叫。腊日不回家陪伴妻儿，说是寻访僧人，实际上是自我娱乐。僧人的居所位于哪里呢？就在宝云山前道路盘旋之处。孤山偏僻谁肯在此居住呢？僧人有道行，所以山也不觉得孤单。纸窗竹屋深处自然暖和，僧人裹着粗布衣服靠着蒲团而坐睡。天气寒冷，路途遥远，担心仆人受苦，整理车驾，还未到申时就催着回去。出了山回头望去，云雾与树木连接在一起，只看到野鹘在佛塔周围盘旋。这次出游虽然清淡但欢乐有余，回到家后恍惚得像在梦境之中。急忙作诗把那消逝的景象记录下来，清幽的景致一旦失去就难以描摹了。

注释

孥

儿女，这里指妻子儿女。

纡

弯曲，曲折。拼音：yū

庐

居住。

褐

粗布衣服。

晡

申时，即午后三点到五点。拼音：bū

蘧蘧

惊喜的样子，这里形容恍惚如梦的状态。

逋

逃亡，这里指消逝的事物。拼音：bū

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的氛围。开篇通过描写欲雪的天色、满湖的阴云以及若隐若现的楼台山峦，勾勒出一幅朦胧的湖山雪景图，给人一种空灵的感觉。水清石出、林深鸟呼的描写则进一步展现出自然的宁静与生机。写作手法上，诗人运用了描写、叙述相结合的方式。描写景物细致入微，如“水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼”，动静结合，鱼可数是静景，鸟相呼是动景，相映成趣。情感表达上，诗人在访僧途中，既有对自然美景的喜爱与陶醉，也透露出淡淡的孤寂感。他访僧说是自娱，其实也反映出内心的一种闲适与超脱尘世的心境。诗的主题思想围绕着访僧游山展开，既表达了对僧人清净生活的向往，又体现了对自然景色的珍视与留恋。

速览

《腊日游孤山访惠勤惠思二僧》是宋代诗人苏轼的作品，主题为访僧诗、写景、闲适、清幽。天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。 水清石出鱼可数，林深无人鸟相呼。 腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。 道人之居在何许，…