和沈立之留别二首 其二

译文

卧在床上听到铙鼓之声，那是在送归船起航，在梦里还匆匆与你共饮一杯酒。试着问自从分别以来愁情有多少，就像春江之水万斛也难以量尽。

注释

铙鼓

铙(náo)和鼓，是一种乐器，这里指用于送别的鼓乐声

归艎

归船。艎(huáng)，船

一觞

一杯酒。觞(shāng)，酒杯

万斛

极言容量之多。斛(hú)，旧量器名，亦是容量单位

赏析

从文学手法上看，首句‘卧闻铙鼓送归艎’通过描写听觉感受，以声衬静，在铙鼓的喧闹声中烘托出离别的氛围。‘梦里匆匆共一觞’则是虚实结合，梦境为虚，现实中离别的愁情通过梦中相聚的短暂画面得以体现，更加深了这种愁绪。情感表达上，全诗充满了离别的愁情，从听闻送别之鼓到梦中相聚，最后将别愁比作春江之水难以计量，层层递进地表达出愁绪之浓重。在意境营造方面，通过卧听铙鼓、梦中共饮、春江水量等意象，营造出一种既惆怅又略带虚幻的离别意境。主题思想围绕离别愁情展开，诗人通过描写自己的感受，传达出与友人分别时的那种难以言说的愁闷与不舍。

速览

《和沈立之留别二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为离别愁、借景抒情、虚实结合、听觉描写。卧闻铙鼓送归艎，梦里匆匆共一觞。 试问别来愁几许，春江万斛若为量。