次韵代留别

译文

红色的蜡烛快要燃尽，玉制的酒器中酒液飞溅，离别的歌声响彻，引得众人泪水长流。将来有一天像范蠡一样驾船离去，应该会记得我家以前住在西边。

注释

绛蜡

红色的蜡烛。绛，jiàng，本义为大红色。

玉斝

玉制的酒器。斝，jiǎ，古代酒器。

舸

大船。gě。

鸱夷

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟泛五湖而去，扁舟被称为鸱夷。鸱，chī。

侬家

我家，侬，nóng，吴地方言，可指我。

赏析

这首诗意境悲戚，通过描绘离别场景营造出浓郁的哀愁氛围。在写作手法上，首句‘绛蜡烧残玉斝飞’从视觉角度描写离别宴会上的场景，蜡烛将尽暗示时间的推移和离别的临近，玉斝飞描绘出酒在杯中的动态，以景衬情；‘离歌唱彻万行啼’则是听觉描写，离歌与众人的啼哭相呼应，直接渲染出离别的哀伤情绪。从情感表达上看，诗人着重表现出离别时的不舍与惆怅，以及对未来的一种难以言说的期待与担忧交织的复杂情感。主题思想围绕着离别展开，展现了离别的痛苦和对往昔的留恋。

速览

《次韵代留别》是宋代诗人苏轼的作品，主题为离别愁、以景衬情、哀婉、宴别。绛蜡烧残玉斝飞，离歌唱彻万行啼。 他年一舸鸱夷去，应记侬家旧住西。