於潜僧绿筠轩

译文

可以让（人）吃饭没有肉，但不能让（人）居住的地方没有竹子。没有肉会让人消瘦，没有竹子会让人变得庸俗。人消瘦还可以长胖，庸俗的人却没法医治。旁人嘲笑这些话，觉得这像是高雅又像是痴傻。如果对着竹子还大口吃肉，这世上哪有（既能享受肉又能享受竹子的）扬州鹤（般的美事）呢。

注释

於潜

yú qián，古县名，在今浙江临安境内。

筠

yún，竹子的青皮，借指竹子。

轩

xuān，有窗的长廊或小屋等。

俗士

庸俗的人。

此君

指竹子，是竹子的一种拟人化称呼。

扬州鹤

比喻难以实现的美好愿望或企图同时兼得的东西。典故出自南朝殷芸的《小说》，有几个人各言其志，有的想做扬州刺史，有的想多钱财，有的想骑鹤上天成为神仙，最后一人说‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州’，想把这些愿望都实现。

赏析

从文学手法上看，此诗语言直白、质朴，近乎口语化的表达通俗易懂，却又富有哲理。采用对比手法，如‘无肉令人瘦，无竹令人俗。人瘦尚可肥，俗士不可医’，将肉与竹对比，瘦与俗对比，肥与不可医对比，鲜明地表达出对竹所代表的高雅品质的推崇。在情感表达上，诗人毫不掩饰自己对高雅脱俗的向往，对低俗的不屑。在意境营造方面，诗中虽没有对竹子的形象进行细致描写，但通过提及‘竹’，能让读者联想到竹子的清幽、高雅形象，以及与之相关的高风亮节的意境。主题思想上，强调了精神追求的重要性，认为精神上的高雅比物质上的享受更为可贵，体现出一种超越世俗的价值观。

速览

《於潜僧绿筠轩》是宋代诗人苏轼的作品，主题为说理、雅俗观、质朴、对比。可使食无肉，不可使居无竹。 无肉令人瘦，无竹令人俗。 人瘦尚可肥，俗士不可医。 旁人笑此言，似高还似痴。 若对此君仍大…