五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山

译文

三吴之地雨连着下了几个月，湖水日夜不停地上涨。想要寻找僧人却无路可走，水波荡漾拍打着屋檐。于是驾车前往北山，得以和隐士们相伴同行。清风洗去了昏沉的阴霾，傍晚的景色浓淡相宜。那隐隐约约的红楼里有人，斜阳照着半卷的竹帘。迎着风一挥手，惆怅地引发了对远方的眺望。世间的人追逐名利于朝廷集市，而隐士独独向往溪山的清幽廉洁。这种乐趣是命运的安排，轻易传授会被神灵惩罚。

注释

潋潋

形容水波流动的样子。

驾言

驾车。言，语助词，无实义。

幽人

指隐士。

昏翳

昏暗的阴霾。翳（yì）：遮蔽。

秾纤

肥瘦，这里指景色的浓淡。

骛

追求。

赏析

从文学手法上看，首联‘三吴雨连月，湖水日夜添’通过描写长时间的降雨和湖水上涨，为下文的出游做了环境铺垫。‘寻僧去无路，潋潋水拍檐’中‘无路’与‘水拍檐’形成一种阻碍与灵动的对比。颔联‘驾言徂北山，得与幽人兼’叙述了出行的目的地和同行之人，叙事简洁。‘清风洗昏翳，晚景分秾纤’中‘洗’字将清风拟人化，生动地写出了清风的作用，‘分秾纤’细腻地描绘出晚景的色彩和层次，营造出清新淡雅的意境。‘缥缈朱楼人，斜阳半疏帘’画面感极强，‘缥缈’一词给红楼之人增添了一种神秘的氛围。情感表达方面，诗人既有对北山清幽景色的喜爱之情，又通过‘世人骛朝市，独向溪山廉’表达出对隐士生活的向往以及对世人追逐名利的不屑。主题思想上，此诗主要表达了诗人对清幽宁静的自然之境和隐士生活的向往，同时也流露出对世俗追名逐利的厌弃。

速览

《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟肃义诠同泛湖游北山》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、归隐、淡泊、厌世。三吴雨连月，湖水日夜添。 寻僧去无路，潋潋水拍檐。 驾言徂北山，得与幽人兼。 清风洗昏翳，晚景分秾纤。 缥缈朱楼人，斜…