席上代人赠别三首 其二

译文

天上的麒麟怎么会与尘世的凡物相混，笼中的翡翠是身不由己的。哪里知道昨夜在香闺之中，还有偷偷哭泣暗自送别的人。

注释

麒麟

传说中的一种神兽，象征祥瑞，多比喻杰出的人。

混尘

混杂于尘世，与世俗之物相混。

翡翠

一种鸟，羽毛美丽，常被关在笼中观赏。

香闺

年轻女子的内室。

赏析

从文学手法来看，首联运用比喻的手法，将被送别的人比作天上麒麟和笼中翡翠。麒麟本应超凡脱俗，却可能被尘世所扰；翡翠困于笼中，形象地写出被送者身不由己的处境，暗示其可能是被迫与他人分别。情感表达上，前两句看似在描述被送者的状态，实则蕴含着对这种离别境遇的同情。后两句则将视角转换到香闺之中，通过描写女子昨夜在闺中偷偷哭泣暗自送别，将离别的伤感进一步深化，表现出离别给人带来的痛苦。在意境营造方面，前两句构建出一种无奈、压抑的氛围，后两句则在闺房这一私密空间里营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。主题思想围绕离别展开，表达出离别中的无奈、身不由己以及深切的伤感。

速览

《席上代人赠别三首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别、同情、比喻、身不由己。天上麒麟岂混尘，笼中翡翠不由身。 那知昨夜香闺里，更有偷啼暗别人。