病中游祖塔院

译文

紫李和黄瓜让村路满是香气，乌纱帽与白葛衣在道上穿着觉清凉。关闭寺门，野寺里松树阴影转移，斜靠着枕在临风的轩窗下客人梦悠长。因为生病而得到空闲实在不坏，让心安适是最好的药再没有其他药方。道人不吝惜阶前的泉水，借给我匏制的酒樽自在品尝。

注释

敧

倾斜，歪。这里是斜靠着的意思，音qī。

匏樽

匏制的酒樽，亦泛指饮具，匏，音páo。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写紫李、黄瓜的香味以及着装的清凉之感，运用视觉与嗅觉描写相结合的手法，勾勒出一幅清新的乡村图景，为下文抒情做铺垫。颔联‘闭门野寺松阴转，敧枕风轩客梦长’动静结合，松阴转移是静景中的动态，而客梦悠长又给人以静谧的感觉。情感表达上，诗中既有因病得闲的豁达，‘因病得闲殊不恶’，又有对安心的感悟，这种情感不是哀怨病痛，而是在特殊境遇下对生活和内心状态的一种积极思考。在意境营造方面，通过描写村路、野寺、松阴、风轩等景象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着生病这一境遇展开，表达出诗人对生病期间内心状态的思考，以及对闲适、安心生活状态的感悟。

速览

《病中游祖塔院》是宋代诗人苏轼的作品，主题为养病闲情、清新自然、借景抒情、豁达乐观。紫李黄瓜村路香，乌纱白葛道衣凉。 闭门野寺松阴转，敧枕风轩客梦长。 因病得闲殊不恶，安心是药更无方。 道人不惜阶前水，…