游东西巌
谢公含雅量，世运属艰难。
况复情所钟，感概萃中年。
正頼丝与竹，陶写有余欢。
尝恐儿辈觉，坐令高趣阑。
独携缥缈人，来上东西山。
放怀事物外，徙倚弄云泉。
一旦功业成，管蔡复流言。
慷慨桓野王，哀歌和清弹。
挽须起流涕，始知使君贤。
意长日月促，卧病已辛酸。
恸哭西州门，往驾那复还。
空余行乐处，古木昏苍烟。
况复情所钟，感概萃中年。
正頼丝与竹，陶写有余欢。
尝恐儿辈觉，坐令高趣阑。
独携缥缈人，来上东西山。
放怀事物外，徙倚弄云泉。
一旦功业成，管蔡复流言。
慷慨桓野王，哀歌和清弹。
挽须起流涕，始知使君贤。
意长日月促，卧病已辛酸。
恸哭西州门，往驾那复还。
空余行乐处，古木昏苍烟。
译文
谢公胸怀高雅的气度，当时的世道正处于艰难时期。何况又有所钟情的事物，感慨聚集于中年之时。正是依赖音乐丝竹，陶冶性情获得许多欢乐。常常担心被晚辈察觉，从而使高雅的情趣消散。独自带着超逸的人，登上东西两座山。在事物之外放纵情怀，徘徊赏玩云气和泉水。一旦功业成就，管叔蔡叔又制造流言蜚语。慷慨的桓野王，用哀伤的歌声应和着清妙的琴音。拉着胡须起身流下眼泪，这才知道使君的贤明。情意悠长但日月短促，卧病在床已十分辛酸。在西州门放声痛哭，往昔的车驾哪能再回来。只留下行乐的地方，古木昏沉笼罩在苍烟之中。
注释
- 巌
- 同‘岩’，高峻的山崖（yán）
- 雅量
- 宽宏的气度，出自《世说新语·雅量》等
- 萃
- 聚集（cuì）
- 陶写
- 陶冶性情，排遣忧闷
- 徙倚
- 徘徊，流连不去（xǐ yǐ）
- 管蔡
- 管叔和蔡叔，周武王之弟，曾发动叛乱
- 桓野王
- 即桓伊，东晋将领、名士
- 使君
- 汉时称刺史为使君，这里指谢公
赏析
从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述谢公的事迹与境遇，如“谢公含雅量，世运属艰难”，简洁地勾勒出谢公的形象和他所处的时代背景，为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对谢公的钦佩之情，如描述谢公的雅量和贤明之处；又有对时光易逝、功业难全的感慨，像“意长日月促，卧病已辛酸”就表达出这种人生的无奈与悲哀。在意境营造上，通过描绘“古木昏苍烟”这样的景象，营造出一种凄凉、落寞的意境，与诗中的伤感情绪相呼应。主题思想上，诗以谢公的故事为依托，表达了对人生境遇、功业成败、时光流逝等多方面的思考与感慨。
速览
《游东西巌》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叙事、感时、钦慕、凄凉。谢公含雅量，世运属艰难。 况复情所钟，感概萃中年。 正頼丝与竹，陶写有余欢。 尝恐儿辈觉，坐令高趣阑。 独携缥缈人，来…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品