九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其一

译文

白发常常嫌恶岁月的侵蚀，病眼同时害怕饮酒太多。到南屏山与老和尚悠闲地相互探访，懒得再去东阁寻找那位年少之人。试着碾碎带露的茶芽烹煮香茶，不要摘取霜后的花蕊咀嚼（这里黄金代指花蕊）。划着小船又横穿过平湖而去，想要去拜访孤山的支道林（此处借指勤师）。

注释

臻阇黎

臻是名字，阇黎（shé lí）是梵语‘阿阇黎（ā shé lí）’的省称，意为高僧。

侵

侵扰，这里指岁月对人的消磨。

眸

眼睛。

宿

这里指年老而有名望的和尚。

碾

研磨。

拈

用手指拿取。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，如‘嫌’字将白发拟人化，生动地表现出诗人对岁月流逝的感慨。颔联通过‘南屏老宿’与‘东阁郎君’的对比，一‘闲相过’一‘懒重寻’，写出了诗人不同的交往态度。颈联中‘露芽’与‘霜蕊’相对，‘烹白雪’与‘嚼黄金’相对，对仗工整，富有美感。在情感表达方面，诗人既有对岁月侵袭、身体病弱的无奈之感，又有对与高僧交往的闲适之情。在意境营造上，诗中描绘了一幅悠然的山水行舟画面，从南屏山到老宿处，再泛舟平湖去孤山，充满了静谧、闲适的氛围。主题思想上，展现了诗人对平静生活的向往以及对佛教文化的亲近。

速览

《九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为叹岁月、病弱感、闲适情、访友诗。白发长嫌岁月侵，病眸兼怕酒杯深。 南屏老宿闲相过，东阁郎君懒重寻。 试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金。 扁舟又截平湖去，…