九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其二

译文

湖面上的青山翠色堆积，郁郁葱葱气象美妙啊。从笙歌喧闹之处抽身离开，在云影水光之间让眼睛得到洗礼。脚白须赤的僧人笑着迎接我，拒霜花和黄菊是为谁盛开呢？明年在那采桑制茶之处，会回忆起我这个衰弱的老人再次回来。

注释

臻阇黎

阇黎是梵语‘阿阇黎（ā shé lí）’的省称，意谓高僧。臻阇黎即名为臻的高僧。

鬰鬰

同‘郁郁’，草木茂盛的样子。yù yù

白足

这里指僧人。因古代有些高僧足白，故有此称。

赤髭

红色的胡须，这里也是对僧人的一种形象描绘。

拒霜

木芙蓉的别称，因它秋季开花，耐寒不落，故名拒霜。

桑苎

指种桑采叶、煮茶等事，这里代指茶事。

赏析

从文学手法上看，首联运用了描写的手法，‘翠作堆’‘葱葱鬰鬰’生动地描绘出青山的翠色浓郁、生机盎然，直接勾勒出一幅美丽的湖山图，为全诗奠定了明快的基调。颔联中‘笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来’，通过对比的手法，将‘笙歌丛里’的世俗喧嚣与‘云水光中’的清幽静谧进行对比，突出了后者的美好，表达出诗人对宁静自然的向往。颈联‘白足赤髭迎我笑，拒霜黄菊为谁开’，采用了拟人的手法，‘迎我笑’将僧人的热情好客赋予了人的动作神态，使画面更具生动性；同时借‘拒霜黄菊为谁开’的疑问，也流露出一种淡淡的孤寂之感。尾联‘明年桑苎煎茶处，忆著衰翁首重回’，诗人以对未来的想象，来表达对当前美好情境的留恋，含蓄地传达出内心的闲适之情。在情感表达方面，诗中既有对眼前湖山景色的喜爱，也有对宁静生活的向往，还有在热闹中的那种超脱世俗的心境。在意境营造上，诗中描绘出湖山的翠绿清幽，云水光中的澄澈宁静，加上僧人的热情笑脸，构成了一种清幽、闲适、超脱的意境。主题思想上主要是表达诗人在自然与人文交合之处寻求内心宁静与闲适的情怀。

速览

《九日寻臻阇黎遂泛小舟至勤师院二首 其二》是宋代诗人苏轼的作品，主题为写景、闲适、清幽、拟人。湖上青山翠作堆，葱葱鬰鬰气佳哉。 笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来。 白足赤髭迎我笑，拒霜黄菊为谁开。 明年桑苎煎茶处，…