送杭州杜戚陈三掾罢官归乡

译文

秋风瑟瑟地吹动着干枯的蓼草，小船停靠在荒村夜晚静谧无声。正当被放逐之人伤心断肠的时候，您却独自唱歌呼喊醉酒直到天亮。老夫我一生把得失看得很淡，但仍然贪恋微薄的官职而失去了超脱的姿态。您如今憔悴地归来且没有食物，五斗米可不能看作秋毫一样微小（即五斗米虽少但也很重要）。您说失意能有多久呢，月亮被蛤蟆吞食后还会重新皎洁。杀人没有证据心中不畅快，这种遗憾恐怕终身难以消除。曲从时俗所得到的没有多少，随手之间已经遭受忧患环绕。希望您就像种植越冬的麦子，忍着饥饿等待来年吃到炒面（意为忍受暂时的困境等待好的结果）。

注释

摵摵

象声词，形容风声。读音：sè sè

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。读音：yuàn

齐得丧

把得失看得一样，即看淡得失。齐，同等看待。

轻矫

超脱的样子。

啖

吃。读音：dàn

虾蟆

蛤蟆。读音：há má

徇时

曲从时俗。

宿麦

隔年成熟的麦，即越冬的麦。

麨

炒熟的米粉或面粉。读音：chǎo

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘正当逐客断肠时，君独歌呼醉连晓’，将逐客的断肠与杜戚陈三人的歌呼醉晓形成鲜明对比，突出三人的旷达。在情感表达方面，既有对友人罢官归乡的同情，如‘君今憔悴归无食’，又有对世事无常的感慨，像‘徇时所得无几何，随手已遭忧患绕’。在意境营造上，诗的开篇‘秋风摵摵鸣枯蓼，船阁荒村夜悄悄’描绘出一种萧瑟、孤寂的氛围。主题思想上，诗人借送友人罢官归乡之事，表达对人生得失、官场忧患的思考，以及对友人的劝慰。整首诗情感真挚，意境深远，用词质朴却表意深刻。

速览

《送杭州杜戚陈三掾罢官归乡》是宋代诗人苏轼的作品，主题为送别诗、同情、萧瑟意境、对比手法。秋风摵摵鸣枯蓼，船阁荒村夜悄悄。 正当逐客断肠时，君独歌呼醉连晓。 老夫平生齐得丧，尚恋微官失轻矫。 君今憔悴归无食，…