夜至永乐文长老院文时卧病退院

译文

夜里听说文长老卧病在荒僻的村子里，我在三更月光下前来敲门探访。往事过了多年却仿若昨天发生，此身尚未死去还能够重新相谈。人老了并非因为怀恋故土而感情相投，病了不再开堂讲法却更显得道业尊崇。只有那只昔日孤单栖息的鹤，抬头看见客人像在诉说着什么。

注释

叟

年老的男人，这里指文长老，读音：sǒu

重论

重新谈论，这里指再次相见交谈

怀土

思念故土

开堂

指高僧开堂讲法

孤栖

孤单栖息

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事的方式展开，‘夜闻’‘来打’等词直接叙述自己听闻长老卧病后前来探访的行为，简洁明了地切入主题。颔联‘往事过年如昨日，此身未死得重论’运用了对比的手法，将多年的漫长时光与仿若昨日的短暂感觉相对比，既表现出时光匆匆，又体现出对往昔回忆的深刻，同时也表达出对此次相见的珍惜。情感表达上，全诗蕴含着诗人对文长老的敬重与关切之情。诗人不顾三更之晚前来探望，足见其情谊深厚。颈联对文长老的品德进行赞美，虽然年老卧病不再开堂，但其道业更加令人尊崇。在意境营造方面，描绘了一个荒村月夜的景象，‘荒村’‘月下’等词营造出一种静谧又略显寂寥的氛围，与文长老卧病的情境相契合，也暗示出长老如今的清冷处境。主题思想上，通过对探望卧病长老的描写，表达出对老友的关怀以及对其品德、道业的敬仰。

速览

《夜至永乐文长老院文时卧病退院》是宋代诗人苏轼的作品，主题为访友、叙事、关切、静谧。夜闻巴叟卧荒村，来打三更月下门。 往事过年如昨日，此身未死得重论。 老非怀土情相得，病不开堂道益尊。 惟有孤栖旧时鹤，…