除夜野宿常州城外二首 其一

译文

边走边唱，郊野的哭声令人倍觉悲伤，远处的灯火和低悬的星星渐渐暗淡下去。带病的眼睛睡不着并非为了守岁，没有乡音相伴，苦苦地思念着回归故乡。盖着几条被子双脚依旧冰冷，这才知道夜霜浓重，刚洗过头发，轻松之感中更觉得头发稀疏。多谢那残灯不嫌弃我这旅人，在孤舟之中陪伴我度过这一夜。

注释

行歌

边行走边唱歌，多形容洒脱不羁或潦倒失意的状态。

野哭

在野外哭泣，指哭声凄惨。

重衾

多层被子。衾（qīn）：被子。

新沐

刚洗过头发。沐：洗头。

不嫌

不嫌弃，不厌恶。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘行歌野哭’和‘远火低星’的描写，一写人事，一写景物，动静结合，奠定了全诗悲苦的基调。颔联直抒胸臆，‘病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归’直接道出自己的思乡之情以及孤独的处境，病中思乡，情感更显浓烈。颈联细节描写十分生动，‘重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀’，从身体的冷和头发的稀来表现自己的孤寂和衰老，以具体的感官体验传达抽象的情感。尾联运用拟人手法，‘多谢残灯不嫌客，孤舟一夜许相依’，把残灯当作可倾诉的对象，残灯与孤客相伴，更显诗人的孤独凄凉。在情感表达上，整首诗充满了悲苦、孤寂和浓浓的思乡之情。在意境营造方面，描绘出一幅除夜孤舟野宿图，荒野、孤舟、残灯等意象共同营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要是表达诗人除夕夜漂泊在外的孤独和对故乡的思念。

速览

《除夜野宿常州城外二首 其一》是宋代诗人苏轼的作品，主题为思乡、孤寂、悲苦、除夕夜。行歌野哭两堪悲，远火低星渐向微。 病眼不眠非守岁，乡音无伴苦思归。 重衾脚冷知霜重，新沐头轻感发稀。 多谢残灯不嫌客，…