成都进士杜暹伯升出家名法通往来吴中

译文

想要认识当年的杜伯升啊，他就像一片在云水间飘游的孤独僧人。如果让他低下头被缰绳锁链束缚（意即入世为官等受到羁绊），料想现在也会像我这样吧。

注释

飘

随风飞动、飘荡。

然

……的样子。

孤

单独，孤独。

教

jiào，使，令。

俯

向下，低头。

首

头。

缰

缰绳。

锁

锁链。

料

预料，料想。

得

表示情况允许，能够。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句直接描写杜暹伯升出家后的形象，‘飘然云水一孤僧’，通过‘云水’这一意象勾勒出其自由又孤独的状态，简单几笔便生动地描绘出人物的神韵。情感表达方面，诗中蕴含着对杜暹伯升选择出家这种超脱俗世生活的一种理解与羡慕。从意境营造来看，整体营造出一种空灵、超脱尘世的氛围，‘云水’的意象增强了这种空灵之感。主题思想上，通过对杜暹伯升出家状态的描写与假设入世后的对比，反映出对自由脱俗生活的向往以及对尘世羁绊的某种厌弃。

速览

《成都进士杜暹伯升出家名法通往来吴中》是宋代诗人苏轼的作品，主题为人物诗、出世、超脱、羡慕。欲识当年杜伯升，飘然云水一孤僧。 若教俯首随缰锁，料得如今似我能。